1 00:00:11,511 --> 00:00:15,056 (música orquestral sinistra) 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,530 (música orquestral dramática) 3 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 - Boa noite, 4 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Sou o General Myron Stone, 5 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 Ligação da Força Aérea para o Pentágono. 6 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 Eu gostaria de apresentar a você 7 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 nossos estimados membros do comitê, 8 00:02:41,369 --> 00:02:44,372 Subsecretário Overmyer do Departamento de Estado, 9 00:02:44,414 --> 00:02:46,875 Dudley é o próximo do Pentágono, 10 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 para a senadora Anne Farnsworth, 11 00:02:49,878 --> 00:02:52,964 e Darnell Muggins, de Inteligência Central. 12 00:02:54,466 --> 00:02:56,509 Vou agora perguntar ao nosso pessoal do projeto 13 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 para se apresentarem. 14 00:02:58,345 --> 00:02:59,679 - Sim, obrigado General. 15 00:02:59,721 --> 00:03:01,765 Eu sou o Coronel Gilbert Milfoil, 16 00:03:01,806 --> 00:03:04,809 e eu sou chefe de segurança para a Força-Tarefa Alienígena. 17 00:03:04,851 --> 00:03:07,645 Este é meu assistente, Segundo Tenente Reese. 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 - Sou o segundo-tenente Reese, 19 00:03:12,525 --> 00:03:13,568 Assistente do Coronel Milfoil. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 - Capitão Rick Mullican, 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,365 Coordenador Científico no Projeto: ALF. 22 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 Meu dever tem sido monitorar 23 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 todos os testes realizados no alienígena. 24 00:03:24,704 --> 00:03:27,707 - Major Melissa Hill, Psicóloga Clínica. 25 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Eu fui responsável por tudo 26 00:03:29,084 --> 00:03:31,878 avaliações de comportamento sobre o estrangeiro. 27 00:03:31,920 --> 00:03:35,548 - Este painel foi convocado para tomar uma decisão, 28 00:03:35,590 --> 00:03:38,551 quanto ao futuro imediato da forma de vida alienígena, 29 00:03:38,593 --> 00:03:40,261 conhecido como ALF. 30 00:03:41,971 --> 00:03:44,391 O Coronel Milfoil é exigindo retomada total 31 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 de psicológico e testes físicos, 32 00:03:46,643 --> 00:03:49,979 e o possível eliminação da criatura. 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 Capitão Mullican e Major Hill se opõe a essa ideia, 34 00:03:54,359 --> 00:03:58,530 e na verdade, recomendo a libertação do estrangeiro. 35 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Agora é nossa responsabilidade ouvir esses argumentos, 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,994 e determinar o que deve ser feito com o alienígena. 37 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 - Nós sabemos o que fazer com isso, 38 00:04:06,413 --> 00:04:07,997 alguns de nós apenas não tenha coragem. 39 00:04:08,039 --> 00:04:10,750 - Não é uma questão de coragem, é uma questão de direitos humanos. 40 00:04:10,792 --> 00:04:13,003 - Alienígenas não têm direitos humanos, Major, 41 00:04:13,044 --> 00:04:14,587 é por isso que eles são alienígenas. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Eles são alienígenas porque nós os alienamos. 43 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 - Ah, por favor. 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,552 - Ela está certa. 45 00:04:20,593 --> 00:04:22,971 Descobrimos que ALF era um caloroso, amigável, 46 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 ocasionalmente irritante, mas criatura altamente inteligente. 47 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 - Senhor, ALF é um ameaça à sociedade, 48 00:04:29,769 --> 00:04:31,438 e deveria ser incinerado. 49 00:04:31,479 --> 00:04:32,564 - Você não quer dizer encarcerado, senhor? 50 00:04:32,605 --> 00:04:33,940 - Não. 51 00:04:33,982 --> 00:04:36,443 - De acordo com esses registros, 52 00:04:36,484 --> 00:04:40,780 O planeta da ALF, Melmac, explodiu em 1985. 53 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 Depois de vagar espaço por quase um ano, 54 00:04:43,074 --> 00:04:44,743 sua espaçonave caiu na Terra, 55 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 e bateu na garagem 56 00:04:46,119 --> 00:04:48,788 de uma família pelo nome de Tanner. 57 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 - Isso é afirmativo, senhora. 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 O alienígena segurou o Família Tanner cativa, 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,671 e os aterrorizou por quanto contanto que ele morasse com eles. 60 00:04:56,713 --> 00:04:59,341 - Os Curtidores e ALF se deu muito bem. 61 00:04:59,382 --> 00:05:01,593 - Pelo contrário, senhor Tanner testemunhou a si mesmo, 62 00:05:01,634 --> 00:05:05,472 que o alienígena colocou sobre 300 incêndios em sua casa, 63 00:05:05,513 --> 00:05:08,600 e que ele continuamente tentei comer o gato da família. 64 00:05:08,641 --> 00:05:11,603 - Para constar, ele nunca comi o gato. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Além disso, foram apenas 246 incêndios, 66 00:05:13,688 --> 00:05:16,024 e a maioria desses eram relacionados ao churrasco. 67 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 - Onde está o Família Tanner agora? 68 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 - Eles foram colocados 69 00:05:19,611 --> 00:05:22,155 sobre a proteção de testemunhas programa em 1990. 70 00:05:22,197 --> 00:05:24,491 - Bem, talvez nós deveria falar com eles. 71 00:05:24,532 --> 00:05:26,117 - Receio que não ainda não tenho telefone, senhor. 72 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 É difícil conseguir serviço em Reykjavik. 73 00:05:28,870 --> 00:05:30,538 - Eles moram na Islândia? 74 00:05:30,580 --> 00:05:31,831 - Eles recusaram Moçambique, 75 00:05:31,873 --> 00:05:34,084 eles não estavam felizes com o sistema escolar lá. 76 00:05:34,125 --> 00:05:35,669 - Bem, eles estão felizes com... 77 00:05:35,710 --> 00:05:36,503 - Eles estão bem, senhora. 78 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 O resto é classificado. 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,631 - Talvez agora seja um bom momento 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 para ver as fitas de vídeo do estrangeiro, 81 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 passando por alguns desses testes que você nos contou. 82 00:05:44,552 --> 00:05:46,096 - O comitê deveria estar ciente de que 83 00:05:46,137 --> 00:05:48,390 várias fitas, incluindo aquelas 84 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 dos testes mais desumanos, 85 00:05:49,933 --> 00:05:51,685 desapareceu misteriosamente sobre a hora 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 essas audiências foram agendadas. 87 00:05:53,019 --> 00:05:53,812 - Você perdeu algumas das fitas? 88 00:05:53,853 --> 00:05:55,021 Juro por Deus, 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 segurança em seu departamento é terrível. 90 00:05:57,065 --> 00:05:58,650 Qualquer um pode simplesmente valsando em seu laboratório, 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 e pegue o que ele quiser. 92 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 - Qualquer pessoa com uma chave de segurança e uma combinação de 14 dígitos. 93 00:06:05,240 --> 00:06:07,450 - Podemos dar uma olhada aquelas fitas que temos? 94 00:06:12,747 --> 00:06:15,041 (música misteriosa) 95 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 - Bom dia, ALF. 96 00:06:23,925 --> 00:06:25,010 Posso te chamar de ALF? 97 00:06:25,051 --> 00:06:27,429 - Se você insiste. 98 00:06:27,470 --> 00:06:28,972 - Bem, eu sou o Doutor Warner, 99 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 e eu gostaria de perguntar você algumas perguntas. 100 00:06:31,266 --> 00:06:34,144 - Eu tenho que vir com respostas engraçadas? 101 00:06:34,185 --> 00:06:36,479 (rindo) 102 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 - De jeito nenhum. 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,066 Agora durante o curso dessas entrevistas, 104 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 também estaremos gravando você. 105 00:06:41,818 --> 00:06:45,447 - Se for mostrado no Hard Copie, espero resíduos. 106 00:06:45,488 --> 00:06:47,657 (rindo) 107 00:06:48,950 --> 00:06:49,909 - Não, essas fitas são classificados, 108 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 o público nunca os verá. 109 00:06:51,703 --> 00:06:54,497 - Isso é o que eles disse Marion Barry. 110 00:06:54,539 --> 00:06:55,874 (rindo) 111 00:06:55,915 --> 00:06:56,833 - Sim, sim. 112 00:07:01,963 --> 00:07:02,881 Bom dia, ALF. 113 00:07:04,090 --> 00:07:06,134 (rindo) 114 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 - Você mesmo. 115 00:07:07,635 --> 00:07:09,220 Presumo que este não seja o teste de associação de palavras. 116 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 - Houve um mudança de planos. 117 00:07:10,972 --> 00:07:12,265 Não se preocupe, 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,768 nós vamos conduzir um teste diferente. 119 00:07:14,809 --> 00:07:17,604 - Não tenho certeza se gosto a palavra, conduta. 120 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 - Garanto que é completamente seguro. 121 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 Ah, não preste atenção para esse sinal, 122 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 nem deveria estar lá. 123 00:07:28,823 --> 00:07:30,116 Eu vou removê-lo se isso te incomoda. 124 00:07:30,158 --> 00:07:31,076 - Isso me incomoda. 125 00:07:37,665 --> 00:07:40,085 (gritando) 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,754 (fogo queimando) 127 00:07:44,172 --> 00:07:45,632 - Médico? 128 00:07:45,674 --> 00:07:46,966 Médico? 129 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 - Olá ALF, sou o Doutor Newman. 130 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 - Não há necessidade de perguntar quem você está substituindo. 131 00:07:52,889 --> 00:07:55,725 - Vamos tentar um joguinho chamado sequenciamento numérico. 132 00:07:55,767 --> 00:07:57,644 - Isso envolve choque elétrico? 133 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 - Absolutamente não. 134 00:07:59,187 --> 00:08:01,523 - Perdoe-me se estou um pouco paranóico. 135 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 Ainda há uma silhueta queimado no linóleo. 136 00:08:08,988 --> 00:08:10,782 - Bem, já foi oficialmente determinado 137 00:08:10,824 --> 00:08:12,826 aquele doutor Warner tinha um problema cardíaco, 138 00:08:12,867 --> 00:08:14,911 e sua infeliz morte 139 00:08:14,953 --> 00:08:17,831 não tinha nenhuma relação ao leve choque 140 00:08:17,872 --> 00:08:19,708 que ele recebeu aqui. 141 00:08:19,749 --> 00:08:22,252 - eu estaria pronto para litígio se eu fosse você. 142 00:08:22,293 --> 00:08:24,671 - Bem, então isso não é sua preocupação neste momento. 143 00:08:24,713 --> 00:08:28,133 - O homem estava cozido em seus sapatos. 144 00:08:28,174 --> 00:08:29,843 - Você poderia parar a fita? 145 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 - Seus óculos eram fundido ao seu crânio. 146 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 - Pare a fita. 147 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 - [ALF] Ele era uma cinza! 148 00:08:35,640 --> 00:08:36,891 - Parar. 149 00:08:36,933 --> 00:08:38,852 - Olá, estou Doutor Stanley. 150 00:08:38,893 --> 00:08:40,687 - Onde está o doutor Newman? 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,689 - Ele está tirando uma folga. 152 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 - Presumo que você ouviu o que aconteceu com o Doutor Warner? 153 00:08:46,234 --> 00:08:47,986 - Sim, coração ruim. 154 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 - Ah, estamos aderindo para essa história, né? 155 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 Mamãe é a palavra. 156 00:08:54,075 --> 00:08:56,703 - Vamos tentar alguns associação de palavras. 157 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 direi uma palavra, 158 00:08:58,038 --> 00:09:00,248 e você diz o que quer que seja surge em sua mente. 159 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 - Comida. 160 00:09:02,083 --> 00:09:03,877 - Eu não disse nada ainda. 161 00:09:03,918 --> 00:09:05,962 - Nada de interessante, pelo menos. 162 00:09:06,004 --> 00:09:06,880 - Sentar. 163 00:09:06,921 --> 00:09:08,173 - Estou sentado. 164 00:09:08,214 --> 00:09:11,092 - Não, não, não, não, isso é a primeira palavra, sente-se. 165 00:09:11,134 --> 00:09:13,219 - Ah, comida. 166 00:09:13,261 --> 00:09:14,596 - Nascer do sol. 167 00:09:14,637 --> 00:09:16,014 - Café da manhã. 168 00:09:16,056 --> 00:09:18,224 - Quadrado. - Refeição. 169 00:09:18,266 --> 00:09:19,726 - Esquerda. - Excessos. 170 00:09:21,061 --> 00:09:24,314 - Devemos parar e pegar você tem algo para comer? 171 00:09:24,356 --> 00:09:25,940 - Eu poderia usar um lanchinho. 172 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 - [Newman] Sente-se melhor? 173 00:09:32,447 --> 00:09:35,283 (arroto) 174 00:09:35,325 --> 00:09:36,242 - Eu faço agora. 175 00:09:37,911 --> 00:09:41,164 - Que possamos prosseguir com o nosso teste de associação de palavras? 176 00:09:41,206 --> 00:09:42,123 - Dispare. 177 00:09:44,376 --> 00:09:45,960 - Tudo bem. 178 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 Aqui está a primeira palavra. 179 00:09:52,092 --> 00:09:53,343 Existe algum problema? 180 00:09:53,385 --> 00:09:54,302 - Não. 181 00:09:56,096 --> 00:09:57,681 - Aqui está a primeira palavra. 182 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 - Vá em frente. 183 00:10:00,975 --> 00:10:05,105 - Não, aqui, a palavra aqui, está a primeira palavra. 184 00:10:05,146 --> 00:10:06,898 - Você está me sacudindo corrente, não é? 185 00:10:08,400 --> 00:10:10,652 - Vamos tentar outra palavra. 186 00:10:10,694 --> 00:10:11,403 - Boa ideia. 187 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 - Sobre. - Desligado. 188 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 - Acima. - Abaixo. 189 00:10:16,741 --> 00:10:17,367 - Brinde. 190 00:10:17,409 --> 00:10:18,326 - Doutor Warner. 191 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 - Em. - Fora. 192 00:10:23,289 --> 00:10:24,124 - Frio. 193 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 - Doutor Warner. 194 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 - Olha, podemos parar as câmeras, por favor? 195 00:10:27,961 --> 00:10:31,965 - O corpo de Warner tinha que ser removido por um limpador de chaminés. 196 00:10:32,007 --> 00:10:33,049 - Corte. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 (gritando) 198 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 - Olá, sou o Doutor Mockton. 199 00:10:45,020 --> 00:10:47,313 eu vou mostrar você algumas manchas de tinta. 200 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 - Isso envolve choque elétrico? 201 00:10:51,192 --> 00:10:53,028 - Não vamos começar isso de novo. 202 00:10:53,069 --> 00:10:55,238 - Você sabe por que estou perguntando, não é? 203 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 - Eu sugiro você mude de assunto, 204 00:10:58,324 --> 00:11:00,869 a menos que você queira pagar outro visita à centrífuga. 205 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 - Já estive lá, fiz isso. 206 00:11:03,747 --> 00:11:04,706 Vomitei. 207 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 - Vamos começar com este. 208 00:11:13,048 --> 00:11:16,384 - Doutor Warner me bateu como um homem bastante gentil. 209 00:11:18,887 --> 00:11:21,097 (gritando) 210 00:11:29,939 --> 00:11:31,775 Este é definitivamente a Pepsi. 211 00:11:38,448 --> 00:11:40,492 - Bom dia, Sou o Doutor Carnificina. 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,743 - Caramba. 213 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 - Caramba, você mesmo. 214 00:11:43,203 --> 00:11:45,872 - Só assim nós entender um ao outro. 215 00:11:45,914 --> 00:11:47,040 - vou mostrar você algumas fotos. 216 00:11:47,082 --> 00:11:48,041 - Eles são seus? 217 00:11:48,083 --> 00:11:48,917 - Não. 218 00:11:48,958 --> 00:11:49,918 - Bom. 219 00:11:51,252 --> 00:11:52,337 - Identifique se puder... 220 00:11:52,379 --> 00:11:53,171 - Sem café da manhã? 221 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 - Sem café da manhã. 222 00:11:54,297 --> 00:11:55,423 - Péssimo traseiro de porco. 223 00:11:56,841 --> 00:11:58,843 - Não há necessidade de ser um insulto. 224 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 - Não, não, é isso Eu tomei café da manhã, 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,972 apenas uma péssima bunda de porco. 226 00:12:05,225 --> 00:12:07,394 - Você consegue identificar o homem nesta foto? 227 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 - Ele era o baterista para os Beatles. 228 00:12:08,978 --> 00:12:10,063 Posso te perguntar uma coisa? 229 00:12:12,857 --> 00:12:14,109 - O que? 230 00:12:14,150 --> 00:12:16,069 - Como você encontrou o comida aqui na base? 231 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 - Adequado. 232 00:12:17,445 --> 00:12:20,073 - Alguma verdade nisso coisa de salitre? 233 00:12:20,115 --> 00:12:22,992 Porque, francamente, eu estive tendo problemas para manter um... 234 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 - Conte-me sobre essa foto. 235 00:12:27,330 --> 00:12:28,540 - Eu me perguntei quando nós íamos dar uma volta 236 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 para as coisas de Star Trek. 237 00:12:30,250 --> 00:12:33,920 - Ah, então você sabe sobre a nave estelar Enterprise? 238 00:12:33,962 --> 00:12:36,256 - Eu sei que é um ícone para milhões de pessoas 239 00:12:36,297 --> 00:12:37,549 que não têm vida. 240 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 - E me conte sobre sua nave espacial. 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,305 - Minha ex-nave espacial. 242 00:12:44,347 --> 00:12:46,558 Agora é uma pilha de escombros, 243 00:12:46,599 --> 00:12:48,893 muito parecido com a minha vida. 244 00:12:48,935 --> 00:12:50,103 - E a sua vida, ALF? 245 00:12:50,145 --> 00:12:52,188 Você está infeliz? 246 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Diga-me o que te assusta. 247 00:12:53,523 --> 00:12:56,067 - Além da Fox Network? 248 00:12:56,109 --> 00:12:57,318 - Além da Rede Fox. 249 00:12:59,154 --> 00:13:00,947 - Posso te perguntar uma coisa? 250 00:13:00,989 --> 00:13:01,948 - Claro. 251 00:13:05,994 --> 00:13:08,288 - Estou um pouco curioso sobre o, 252 00:13:08,329 --> 00:13:11,916 não pergunte, não conte, política, aqui nas forças armadas. 253 00:13:13,168 --> 00:13:14,627 - E quanto a isso? 254 00:13:14,669 --> 00:13:17,339 - Bem, presumo que seja funcionou a seu favor. 255 00:13:21,009 --> 00:13:22,594 - Pare a fita. 256 00:13:22,635 --> 00:13:25,889 - Três, dois, um, entre em contato. 257 00:13:27,390 --> 00:13:28,350 - Uau! 258 00:13:29,517 --> 00:13:31,102 (sirene tocando) 259 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - [Homem] Rápido, alguém traga as mandíbulas da vida! 260 00:13:36,524 --> 00:13:38,276 - Esse teste de colisão é o exemplo perfeito 261 00:13:38,318 --> 00:13:39,944 do cruel e punição desumana 262 00:13:39,986 --> 00:13:41,946 ALF foi submetido para, senhor presidente. 263 00:13:41,988 --> 00:13:43,573 - Ele tinha um airbag, simplesmente não funcionou. 264 00:13:45,367 --> 00:13:46,993 - Talvez fosse seja uma boa ideia 265 00:13:47,035 --> 00:13:49,496 se nos encontrássemos com ALF, e conversei com ele pessoalmente. 266 00:13:49,537 --> 00:13:51,164 - Isso é altamente desaconselhável, senhor. 267 00:13:51,206 --> 00:13:52,582 Ele é muito perigoso, 268 00:13:52,624 --> 00:13:55,251 e posso lembrá-lo senhor, ele tem altura pélvica. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,631 - Onde exatamente está ALF agora? 270 00:13:59,673 --> 00:14:01,257 - Exatamente onde ele pertence, senhora, 271 00:14:01,299 --> 00:14:03,635 em segurança máxima sob guarda militar completa. 272 00:14:07,555 --> 00:14:10,642 - [Homem] Então, qual é o alienígena vai fazer agora? 273 00:14:17,357 --> 00:14:18,983 - Parece que eu não tenho escolha. 274 00:14:20,360 --> 00:14:21,277 - Você não. 275 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 - Fluxo direto. 276 00:14:27,033 --> 00:14:27,909 Leia-os e chore. 277 00:14:30,370 --> 00:14:32,247 Ei, tome mais um pouco pretzels, rapazes. 278 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Eles custam apenas um dólar por saco. 279 00:14:34,749 --> 00:14:36,084 - Para mim é isso, estou aproveitado. 280 00:14:36,126 --> 00:14:37,043 - Você está aproveitado. 281 00:14:37,085 --> 00:14:38,712 Acabei de perder meu adicional de periculosidade. 282 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 - Bem, melhor sorte amanhã, pessoal. 283 00:14:40,964 --> 00:14:43,091 Saque-os Murph, e tranque o cofre. 284 00:14:43,133 --> 00:14:44,134 - Sim, senhor. 285 00:14:44,175 --> 00:14:45,385 - Ah, e enquanto você está acordado, 286 00:14:45,427 --> 00:14:47,012 me dê os resultados de Santa Anita, 287 00:14:47,053 --> 00:14:49,389 e descubra o que nós devo pela luta com Tyson. 288 00:14:49,431 --> 00:14:50,473 Quem teria pensei que a prisão 289 00:14:50,515 --> 00:14:52,058 o teria tornado mais cruel? 290 00:14:52,100 --> 00:14:53,601 - Estou cuidando disso, senhor. 291 00:14:53,643 --> 00:14:55,562 - Ah, e arrume um pouco pizza do comissário, 292 00:14:55,603 --> 00:14:58,398 queijo duplo, segure o salitre. 293 00:14:58,440 --> 00:14:59,399 - [Homem] Certo. 294 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 - Garoto moreno? - Sim, senhor. 295 00:15:00,692 --> 00:15:02,068 - Qual é a minha agenda parece para amanhã? 296 00:15:02,110 --> 00:15:04,112 - Bem apertado, 8h30 massagem. 297 00:15:04,154 --> 00:15:05,405 - Sem óleo quente. 298 00:15:05,447 --> 00:15:07,073 - Não vamos fazer esse erro novamente. 299 00:15:07,115 --> 00:15:08,408 - 9h30, café da manhã. 300 00:15:08,450 --> 00:15:10,160 Aveia irlandesa, fresca morangos, ok? 301 00:15:10,201 --> 00:15:11,161 - Eu ganho scones? 302 00:15:11,202 --> 00:15:12,245 - Você ganha bolinhos. 303 00:15:12,287 --> 00:15:14,664 - E creme de leite fresco? 304 00:15:14,706 --> 00:15:17,083 - Más notícias sobre o coagulado creme na frente, receio. 305 00:15:17,125 --> 00:15:18,960 Perdeu o vôo de Devonshire. 306 00:15:19,002 --> 00:15:20,962 - Por que você simplesmente não me esfaqueia? 307 00:15:21,004 --> 00:15:22,339 - Desculpe. 308 00:15:22,380 --> 00:15:23,590 Ei, 10 horas sua coloração de cabelo. 309 00:15:23,631 --> 00:15:25,133 - Sombra certa desta vez? 310 00:15:25,175 --> 00:15:26,468 - Siena queimada. 311 00:15:26,509 --> 00:15:28,428 - Eu sou da mesma cor que Lucy era, 312 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 no final. 313 00:15:30,555 --> 00:15:31,973 - E eu consegui bloquear 314 00:15:32,015 --> 00:15:34,142 das 11h às três horas para o seu almoço. 315 00:15:34,184 --> 00:15:35,518 - Ah, isso é apertado. 316 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 - E às 4h30, é ou hora do chá, 317 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 ou retomada da terapia de choque, 318 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 dependendo do resultado da audiência. 319 00:15:41,649 --> 00:15:44,027 - Por favor, deixe que seja hora do chá. 320 00:15:44,069 --> 00:15:46,154 Neste ponto, eu até beba ervas. 321 00:15:47,197 --> 00:15:48,156 Dispensado. 322 00:15:52,118 --> 00:15:53,745 - Além disso, conheci Yassir. 323 00:15:53,787 --> 00:15:56,539 Ele não só parece Ringo, ele é um baterista melhor. 324 00:16:00,168 --> 00:16:01,419 Desculpe. 325 00:16:01,461 --> 00:16:03,046 - Em consideração da esmagadora 326 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 quantidade de dados diante de nós, 327 00:16:04,464 --> 00:16:07,008 esta comissão irá reunir-se novamente em duas semanas. 328 00:16:08,843 --> 00:16:10,762 Até então, o alienígena permanece sob custódia 329 00:16:10,804 --> 00:16:13,264 sob total segurança militar. 330 00:16:13,306 --> 00:16:14,599 - Decisão prudente, senhor. 331 00:16:14,641 --> 00:16:16,643 - É a decisão de este painel, no entanto, 332 00:16:16,685 --> 00:16:19,145 que todos os testes no alienígena 333 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 será suspenso até novo aviso. 334 00:16:21,398 --> 00:16:24,150 - Senhor, devo objetar veementemente. 335 00:16:24,192 --> 00:16:25,443 Senhor, deixe o registro mostrar que eu tenho... 336 00:16:25,485 --> 00:16:26,695 - Esta audiência está encerrada. 337 00:16:35,745 --> 00:16:36,705 - Mamãe. 338 00:16:37,831 --> 00:16:39,040 - Desculpe, senhor? 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,543 - O que? 340 00:16:43,086 --> 00:16:45,171 - Você disse alguma coisa, senhor? 341 00:16:45,213 --> 00:16:46,089 - O que você está fazendo aqui? 342 00:16:47,424 --> 00:16:49,175 - Estou dizendo boa noite, senhor. 343 00:16:50,176 --> 00:16:51,094 Boa noite. 344 00:16:52,095 --> 00:16:52,804 - Boa noite. 345 00:16:54,222 --> 00:16:55,265 Reese? 346 00:16:55,306 --> 00:16:56,766 - Senhor? 347 00:16:56,808 --> 00:16:58,518 - Como você pensa as coisas foram hoje? 348 00:17:00,311 --> 00:17:02,689 - Achei que o painel estava feito uma decisão muito segura, senhor. 349 00:17:02,731 --> 00:17:05,150 - Achei abominável. 350 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 - Abominável, sim senhor. 351 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Seguro, mas abominável. 352 00:17:09,654 --> 00:17:10,822 - Reese? 353 00:17:10,864 --> 00:17:11,740 - Ainda aqui, senhor. 354 00:17:14,367 --> 00:17:16,119 - Deixe-me contar uma história. 355 00:17:16,161 --> 00:17:17,203 - Agora? 356 00:17:17,245 --> 00:17:18,496 - Eu cresci sem mãe. 357 00:17:20,206 --> 00:17:21,207 - Você nunca saberia, senhor. 358 00:17:21,249 --> 00:17:22,751 - Eu tive uma mãe. 359 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 Mas quando eu tinha 12 anos velha, eles a levaram embora. 360 00:17:24,586 --> 00:17:26,463 Noz como um bolo de frutas, disseram. 361 00:17:26,504 --> 00:17:28,757 Por que você acha eles disseram isso, Reese? 362 00:17:28,798 --> 00:17:30,759 - Ah, não faria arrisque um palpite, senhor. 363 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 Mesmo se eu tivesse certeza. 364 00:17:32,469 --> 00:17:33,428 - Ela era alienígena. 365 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 - Do outro lado da fronteira? 366 00:17:36,222 --> 00:17:38,516 - Do outro lado do cosmos, Reese. 367 00:17:38,558 --> 00:17:39,726 - Ah, lá fora. 368 00:17:39,768 --> 00:17:40,727 Sim. 369 00:17:42,228 --> 00:17:43,438 - Morávamos em uma fazenda, 370 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 e a mãe falava de avistamentos misteriosos. 371 00:17:46,441 --> 00:17:48,234 Ela falou de mutilações de gado, 372 00:17:48,276 --> 00:17:50,528 e anéis bizarros queimado nos campos, 373 00:17:50,570 --> 00:17:52,781 mas ninguém a levou a sério até que fosse tarde demais. 374 00:17:54,866 --> 00:17:56,493 - Devo entrar, senhor? 375 00:17:56,534 --> 00:17:57,869 - Sim, por favor, entre. 376 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Fique confortável. 377 00:18:00,622 --> 00:18:03,333 Então um dia o alienígenas sequestraram mamãe. 378 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Eles fizeram experiências com ela. 379 00:18:06,378 --> 00:18:07,545 Eles distorceram sua mente, 380 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 e a nublou pensamentos direto ao ponto 381 00:18:08,755 --> 00:18:10,298 onde ela duvidou sua própria sanidade. 382 00:18:11,800 --> 00:18:12,717 - Sinto muito, senhor. 383 00:18:14,636 --> 00:18:15,887 - Que tal uma bebida? 384 00:18:15,929 --> 00:18:17,430 - Não, obrigado. 385 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 - Para mim, Reese. 386 00:18:18,765 --> 00:18:19,933 - Ah, claro. 387 00:18:23,812 --> 00:18:26,272 - Quando minha mãe tirou a própria vida, 388 00:18:26,314 --> 00:18:27,524 ela deixou um bilhete, 389 00:18:27,565 --> 00:18:30,402 escrito com símbolos incompreensíveis, 390 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 os delírios de um lunático, eles disseram, 391 00:18:31,820 --> 00:18:33,321 mas eu sabia de forma diferente, ah, sim. 392 00:18:34,280 --> 00:18:35,657 Eu sabia de forma muito diferente. 393 00:18:37,742 --> 00:18:40,620 E eu me decidi Eu buscaria a verdade. 394 00:18:40,662 --> 00:18:43,873 Eu sabia que um dia eu iria junte-se à Força-Tarefa Alienígena. 395 00:18:43,915 --> 00:18:45,375 - Gelo? 396 00:18:45,417 --> 00:18:46,376 - Sim, por favor. 397 00:18:47,544 --> 00:18:49,546 Eventualmente eu encontrei que esses símbolos 398 00:18:49,587 --> 00:18:50,672 realmente têm significado. 399 00:18:51,715 --> 00:18:52,966 - O que eles queriam dizer, senhor? 400 00:18:53,008 --> 00:18:53,883 - Não sei. 401 00:18:55,385 --> 00:18:57,345 Mas eles são iguais a as gravuras misteriosas 402 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 nos cumes das montanhas do Peru, 403 00:18:59,347 --> 00:19:00,473 e eles são os mesmos símbolos 404 00:19:00,515 --> 00:19:03,518 encontramos no vôo disco na Área 51. 405 00:19:03,560 --> 00:19:05,854 - Agora, esses símbolos têm ainda não foi decifrado, senhor. 406 00:19:07,605 --> 00:19:11,234 - Você não precisa de uma Pedra de Roseta saber que eles significam problemas. 407 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 - Você realmente acha que ALF representa esse tipo de ameaça? 408 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 - Há um muito linha tênue entre 409 00:19:17,615 --> 00:19:19,743 mutilando vacas e comendo gatos. 410 00:19:20,744 --> 00:19:21,536 - Ponto bem entendido, senhor. 411 00:19:22,954 --> 00:19:25,832 Mas o painel não parecem concordar. 412 00:19:25,874 --> 00:19:27,751 - O painel nunca pode sabe o que eu sei, 413 00:19:29,794 --> 00:19:30,962 ou o que minha querida mãe sabia. 414 00:19:33,381 --> 00:19:35,675 É por isso que devemos aceitá-lo das mãos deles, Reese. 415 00:19:37,469 --> 00:19:38,803 - Sinto um cheiro secreto operação, senhor. 416 00:19:38,845 --> 00:19:40,430 - O que você é cheirar é vitória, 417 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 o triunfo do bem sobre o mal, 418 00:19:44,017 --> 00:19:46,936 um que poderia me fazer Presidente dos Estados Unidos. 419 00:19:46,978 --> 00:19:49,981 Pode até ajudar você a ganhar suas barras de primeiro-tenente. 420 00:19:50,023 --> 00:19:50,940 - Uau. 421 00:19:50,982 --> 00:19:52,567 Tanto, tão cedo. 422 00:19:52,609 --> 00:19:55,820 - Eu quero que você assine esta requisição médica, 423 00:19:55,862 --> 00:19:58,948 e acesse o soro de o laboratório no nível três. 424 00:20:00,033 --> 00:20:01,534 Se alguém fizer perguntas, 425 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 você acabou de dizer a eles 426 00:20:03,995 --> 00:20:06,998 é um risco biológico material, seção 12-801. 427 00:20:07,040 --> 00:20:08,541 Assine aí mesmo. 428 00:20:08,583 --> 00:20:09,459 - Ultra secreto? 429 00:20:09,501 --> 00:20:10,627 - Sim. 430 00:20:10,669 --> 00:20:12,837 Nosso segredo máximo, Reese. 431 00:20:12,879 --> 00:20:13,963 Bem ali no fundo. 432 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 Deixe-me ajudar com firmeza sua mão, filho. 433 00:20:19,844 --> 00:20:21,805 É isso, bom homem. 434 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Parabéns. 435 00:20:22,931 --> 00:20:23,807 - Obrigado, senhor. 436 00:20:25,350 --> 00:20:26,267 - Continuar. 437 00:20:39,572 --> 00:20:42,742 - De qualquer forma, ela foi ótima, não recuou por um minuto. 438 00:20:42,784 --> 00:20:44,494 Quero dizer, ela era apaixonada, 439 00:20:44,536 --> 00:20:47,038 eloquente e bonito. 440 00:20:47,080 --> 00:20:48,289 - E ela está aqui. 441 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 - Oi. 442 00:20:50,625 --> 00:20:51,751 - Ah, oi. 443 00:20:51,793 --> 00:20:52,794 - Principal? 444 00:20:52,836 --> 00:20:54,337 Rick estava falando sobre você. 445 00:20:56,381 --> 00:20:58,341 - Pete, por que você não vai buscar você mesmo um suco de maçã, hein? 446 00:20:58,383 --> 00:20:59,467 - Ah, sim, senhor. 447 00:20:59,509 --> 00:21:00,385 Agora mesmo. 448 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 Major Colina? 449 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 - Não, obrigado. 450 00:21:02,721 --> 00:21:04,055 - Tudo bem, um suco de maçã. 451 00:21:04,097 --> 00:21:05,640 Estarei de volta em um algumas horas. 452 00:21:07,809 --> 00:21:08,768 - Ele é um ótimo brincalhão. 453 00:21:11,479 --> 00:21:12,605 - Fui transferido. 454 00:21:12,647 --> 00:21:13,606 - O que? 455 00:21:13,648 --> 00:21:14,733 - [Melissa] É verdade. 456 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 - Quando? 457 00:21:16,026 --> 00:21:18,778 - O mais tardar às 08h00 horas amanhã de manhã. 458 00:21:18,820 --> 00:21:21,698 Está bem ali em cima Assinatura do Coronel Milfoil. 459 00:21:21,740 --> 00:21:23,408 - Ele não pode fazer isso conosco. 460 00:21:25,493 --> 00:21:27,579 Quero dizer, somos uma ótima equipe. 461 00:21:27,620 --> 00:21:29,831 - Dividir e conquistar. 462 00:21:29,873 --> 00:21:30,665 (batendo na porta) 463 00:21:30,707 --> 00:21:32,417 - Com licença. 464 00:21:32,459 --> 00:21:34,044 Doutor, preciso de uma assinatura neste formulário de requisição. 465 00:21:36,671 --> 00:21:37,922 - Requisição médica, nível três? 466 00:21:37,964 --> 00:21:39,466 Do que se trata? 467 00:21:39,507 --> 00:21:41,885 - Eu não saberia senhor, é uma seção 12-801. 468 00:21:41,926 --> 00:21:43,720 - O nível três é material com risco biológico. 469 00:21:46,389 --> 00:21:47,766 - Aviador, você poderia por favor, saia, 470 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 estaremos com você em um minuto. 471 00:21:48,975 --> 00:21:49,851 - Sim, senhor. 472 00:21:53,021 --> 00:21:54,522 - Reese está tentando acessar as vacinas 473 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 estamos desenvolvendo para guerra biológica. 474 00:22:03,156 --> 00:22:04,074 - Segurança. 475 00:22:05,408 --> 00:22:06,701 É o Sargento Romboide ainda está de plantão? 476 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 Pizzaria noturna, é claro. 477 00:22:10,080 --> 00:22:11,456 E quanto a Murphy? 478 00:22:11,498 --> 00:22:12,415 Ótimo, obrigado. 479 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Murphy, Major Hill. 480 00:22:15,460 --> 00:22:16,503 Só estou verificando ALF. 481 00:22:17,921 --> 00:22:20,090 Não, eu não devo dinheiro a ele. 482 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Diga, qual é a agenda dele como para amanhã? 483 00:22:24,010 --> 00:22:24,969 Está bem apertado, né? 484 00:22:27,555 --> 00:22:29,099 Quaisquer alterações no durar várias horas? 485 00:22:30,100 --> 00:22:31,434 Realmente? 486 00:22:31,476 --> 00:22:32,394 Por que? 487 00:22:33,561 --> 00:22:34,479 Que horas? 488 00:22:36,064 --> 00:22:38,483 Tudo bem, obrigado pela informação. 489 00:22:41,903 --> 00:22:43,613 - O que, o que é isso? 490 00:22:43,655 --> 00:22:46,408 - Eles remarcaram ALF's pedicure para um exame médico, 491 00:22:47,617 --> 00:22:48,368 Eu diria que é letal. 492 00:22:50,787 --> 00:22:52,205 - Eu não posso acreditar estamos fazendo isso. 493 00:22:52,247 --> 00:22:53,206 - É a nossa única escolha. 494 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Assim que tirarmos ALF da base, 495 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 vamos nos preocupar com todo o resto. 496 00:22:55,709 --> 00:22:56,626 - Estamos sequestrando ele. 497 00:22:56,668 --> 00:22:58,753 - Estamos salvando a vida dele. 498 00:22:58,795 --> 00:22:59,546 - E onde estão vamos levá-lo? 499 00:22:59,587 --> 00:23:01,089 Rancho Terra do Nunca? 500 00:23:01,131 --> 00:23:02,841 É o único lugar ele passaria despercebido. 501 00:23:04,843 --> 00:23:06,761 - Boa noite, Aviador Murphy. 502 00:23:06,803 --> 00:23:07,762 - Boa noite, Major. 503 00:23:07,804 --> 00:23:09,180 Capitão. 504 00:23:09,222 --> 00:23:10,056 - Noite. 505 00:23:10,098 --> 00:23:11,057 - ALF por aí? 506 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Pergunta boba, ele é um prisioneiro. 507 00:23:13,601 --> 00:23:14,853 - Sim. 508 00:23:14,894 --> 00:23:16,604 Ele está em sua suíte. 509 00:23:16,646 --> 00:23:19,566 - Temos ele agendado para alguns testes, esta noite. 510 00:23:19,607 --> 00:23:20,984 - Ele está dormindo muito bem, senhor. 511 00:23:21,026 --> 00:23:21,943 - Isso é bom, 512 00:23:23,486 --> 00:23:25,822 porque eles são noturnos testes de compreensão. 513 00:23:25,864 --> 00:23:26,781 - NCT. 514 00:23:28,700 --> 00:23:29,576 - Faríamos isso de manhã, 515 00:23:29,617 --> 00:23:31,745 mas simplesmente não é a mesma coisa. 516 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 - Ah, entendi. 517 00:23:33,246 --> 00:23:35,081 Só ALF fica um pouco irritado quando ele está acordado, 518 00:23:35,123 --> 00:23:36,708 a menos que seja para sua pizza noturna. 519 00:23:39,753 --> 00:23:41,046 Qual deveria ser chegando a qualquer minuto, 520 00:23:41,087 --> 00:23:42,797 então você vai em frente. 521 00:23:53,892 --> 00:23:54,976 - Ei, eles estão vendendo cópias de filmes 522 00:23:55,018 --> 00:23:57,103 que ainda estão em execução nos teatros. 523 00:23:57,145 --> 00:23:58,730 - Não estamos aqui para fazer compras. 524 00:23:58,772 --> 00:24:00,482 - 2,99 para O Rei Leão. 525 00:24:01,733 --> 00:24:02,984 Como ele faz isso? 526 00:24:03,026 --> 00:24:06,237 - Devo lembrar novamente a este júri 527 00:24:06,279 --> 00:24:09,199 não discutir isso caso entre vocês, 528 00:24:10,241 --> 00:24:11,159 isso eu te advirto. 529 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 - ALF? 530 00:24:14,079 --> 00:24:16,581 - O advogado irá encaminhar para mim como Vossa Excelência. 531 00:24:16,623 --> 00:24:17,499 -ALF, acorde. 532 00:24:19,000 --> 00:24:19,959 - Ei! 533 00:24:20,001 --> 00:24:21,670 Calma com a máscara, né? 534 00:24:21,711 --> 00:24:23,004 Estou com creme frio. 535 00:24:24,047 --> 00:24:25,298 O que vocês dois estão fazendo aqui? 536 00:24:25,340 --> 00:24:26,716 Você conhece as regras, 537 00:24:26,758 --> 00:24:30,136 nenhuma mercadoria vendida até às 09:00 horas. 538 00:24:30,178 --> 00:24:31,513 - ALF, você está em grave perigo, 539 00:24:31,554 --> 00:24:33,640 nós temos que conseguir você fora da base. 540 00:24:33,682 --> 00:24:34,974 Você está agendado para um exame médico 541 00:24:35,016 --> 00:24:36,726 em algumas horas. 542 00:24:36,768 --> 00:24:38,770 - Deve ser meu colesterol de novo. 543 00:24:38,812 --> 00:24:41,189 Da última vez foi mais de mil. 544 00:24:41,231 --> 00:24:43,149 - Isso é o mínimo das suas preocupações. 545 00:24:43,191 --> 00:24:45,985 Milfoil está planejando teste um soro em você. 546 00:24:46,027 --> 00:24:47,612 - Tem sabor de cereja? 547 00:24:47,654 --> 00:24:48,905 - É veneno, 548 00:24:48,947 --> 00:24:50,824 e vem em um agulha hipodérmica. 549 00:24:50,865 --> 00:24:51,991 - Então não tem sabor de cereja? 550 00:24:52,033 --> 00:24:52,992 -ALF, levante-se. 551 00:24:53,034 --> 00:24:54,869 Temos que tirar você da base. 552 00:24:54,911 --> 00:24:56,955 - Não posso deixar tudo isso para trás. 553 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 Eu tenho uma corporação para correr aqui. 554 00:24:59,207 --> 00:25:02,210 - SE você tiver escolha, seu dinheiro ou sua vida. 555 00:25:08,842 --> 00:25:10,093 - Bem? 556 00:25:10,135 --> 00:25:11,720 - Estou pensando, estou pensando. 557 00:25:13,763 --> 00:25:15,724 - Bem, não há hora de pensar. 558 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 - Ei! 559 00:25:18,268 --> 00:25:19,686 Ai! Ai, ai, ai! 560 00:25:19,728 --> 00:25:22,188 - Ah, relaxe, é apenas um sedativo. 561 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 - Ah, isso é realmente vai custar caro, amigo. 562 00:25:24,274 --> 00:25:27,027 Só por isso, estou acrescentando 10% extras 563 00:25:27,068 --> 00:25:28,653 às suas dívidas de jogo. 564 00:25:28,695 --> 00:25:31,656 E eu quero isso em dinheiro 565 00:25:31,698 --> 00:25:33,825 até a próxima terça-feira... 566 00:25:37,620 --> 00:25:39,039 - Rápido, coloque-o na mala postal. 567 00:25:39,080 --> 00:25:40,331 - Quanto tempo temos? 568 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 - Ele deveria estar fora por uma boa meia hora. 569 00:25:42,417 --> 00:25:44,377 (batendo na porta) 570 00:25:44,419 --> 00:25:45,128 - [Murphy] Romboide aqui com a pizza. 571 00:25:45,170 --> 00:25:46,087 Sim, ALF abra. 572 00:25:49,007 --> 00:25:50,091 - O que vamos fazer? 573 00:25:50,133 --> 00:25:51,092 - Coloque-o na bolsa. 574 00:25:55,764 --> 00:25:57,974 Deslize a pizza por baixo da porta. 575 00:25:58,016 --> 00:25:59,351 Ha! 576 00:25:59,392 --> 00:26:00,602 - [Murphy] Não vai caber. 577 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 - Então, fique com ele. 578 00:26:03,813 --> 00:26:05,648 - [Murphy] E quanto a este deserto flamejante? 579 00:26:05,690 --> 00:26:08,401 Ah, ai. 580 00:26:08,443 --> 00:26:10,779 - Apague e aproveite. 581 00:26:12,030 --> 00:26:12,947 - [Murphy] Ei, obrigado, amigo. 582 00:26:12,989 --> 00:26:15,158 Está tudo bem? 583 00:26:15,200 --> 00:26:18,661 - Sim, só não estou bem tão faminto quanto eu pensava. 584 00:26:18,703 --> 00:26:20,789 - [Murphy] Ok amigo, vejo você pela manhã. 585 00:26:23,333 --> 00:26:25,210 - Ótima impressão de ALF. 586 00:26:25,251 --> 00:26:27,128 Exceto que ele nunca faria use a palavra com fome. 587 00:26:27,170 --> 00:26:28,380 Sim, ele nunca viraria comida também. 588 00:26:28,421 --> 00:26:29,339 Vamos. 589 00:26:39,974 --> 00:26:41,184 Senhora. 590 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 - Ele é muito mais pesado do que ele parece. 591 00:26:43,019 --> 00:26:44,229 - Apenas a nossa sorte. 592 00:26:44,270 --> 00:26:46,314 Seis dos seus sete os estômagos devem estar cheios. 593 00:26:49,234 --> 00:26:50,151 Tudo claro. 594 00:26:51,403 --> 00:26:54,989 (música orquestral dramática) 595 00:27:05,375 --> 00:27:06,876 Três. 596 00:27:06,918 --> 00:27:09,045 (grunhido) 597 00:27:15,510 --> 00:27:17,846 - Aonde você vai, capitão? 598 00:27:17,887 --> 00:27:18,930 - Estou dirigindo. 599 00:27:18,972 --> 00:27:20,348 A menos, é claro, que você queira. 600 00:27:20,390 --> 00:27:22,308 - Você não vai a lugar nenhum, e isso é uma ordem. 601 00:27:22,350 --> 00:27:23,977 - O que você está falando? 602 00:27:24,019 --> 00:27:26,479 - Não há razão para você se aprofunde ainda mais. 603 00:27:26,521 --> 00:27:29,691 - Essa é minha ideia, eu assumir total responsabilidade. 604 00:27:29,733 --> 00:27:30,984 - Pensei que estávamos nisso juntos? 605 00:27:31,026 --> 00:27:33,069 - Sua ajuda foi apreciado, capitão. 606 00:27:33,111 --> 00:27:34,195 E agora você está dispensado. 607 00:27:36,364 --> 00:27:38,116 - Você está puxando classificação em mim, Melissa? 608 00:27:39,200 --> 00:27:42,162 - Major, e sim, estou. 609 00:27:43,538 --> 00:27:44,789 - Eu não acredito nisso. 610 00:27:44,831 --> 00:27:46,207 - Rick, isso é uma ordem. 611 00:27:46,249 --> 00:27:47,375 - E se eu não segui-lo, o que? 612 00:27:47,417 --> 00:27:49,085 Você vai marchar de volta para MilFoil, 613 00:27:49,127 --> 00:27:50,879 e diga a ele que estou sendo insubordinado? 614 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 Sem ofensa, Major, este é meu pedido, entre na van. 615 00:28:09,064 --> 00:28:11,524 Se conseguirmos passar do portão de guarda, temos uma chance. 616 00:28:11,566 --> 00:28:13,485 - Isto é uma van de piscina? 617 00:28:13,526 --> 00:28:14,361 - Sim, foi. 618 00:28:14,402 --> 00:28:15,320 Agora é do ALF. 619 00:28:16,237 --> 00:28:16,988 Ganhei em um jogo de pôquer. 620 00:28:18,531 --> 00:28:20,116 Ele aluga de volta para eles nos fins de semana. 621 00:28:20,158 --> 00:28:21,910 - Ele provavelmente vai cobrar-nos pela quilometragem. 622 00:28:24,412 --> 00:28:25,872 - Não foi pessoal, foi? 623 00:28:25,914 --> 00:28:26,831 - O que? 624 00:28:29,084 --> 00:28:31,461 - Você não me quer ir junto com você? 625 00:28:31,503 --> 00:28:32,921 - Não, eu gosto de você. 626 00:28:34,255 --> 00:28:35,215 Eu gosto de trabalhar com você. 627 00:28:35,256 --> 00:28:39,803 Você é dedicado e sincero, 628 00:28:39,844 --> 00:28:40,762 e sensível. 629 00:28:42,055 --> 00:28:43,306 - Bem, não que você tenha perguntado, mas, 630 00:28:45,058 --> 00:28:47,268 Eu acho que você está apaixonado, eloqüente, 631 00:28:50,438 --> 00:28:51,898 e lindo. 632 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 - Então eu ouvi. 633 00:28:54,943 --> 00:28:57,195 - Eu não quero que você tenha uma cabeça grande sobre isso. 634 00:28:57,237 --> 00:28:59,489 Eu me sentia assim desde o primeira vez que ouvi você dizer, 635 00:29:01,616 --> 00:29:03,159 bem vindo a Edmonds Base da Força Aérea. 636 00:29:04,285 --> 00:29:06,496 - Estamos indo bem devagar. 637 00:29:06,538 --> 00:29:08,790 - Bem, acho que deveríamos. 638 00:29:08,832 --> 00:29:10,834 Você é meu superior, eu não sabia como você se sentia. 639 00:29:10,875 --> 00:29:13,169 - Não, quero dizer, nós estamos indo a três quilômetros por hora. 640 00:29:14,879 --> 00:29:16,006 - Ah sim, desculpe. 641 00:29:36,985 --> 00:29:37,902 - Boa noite, Major. 642 00:29:38,528 --> 00:29:39,487 Capitão. 643 00:29:40,947 --> 00:29:42,365 O que traz você sai às 23:00 horas? 644 00:29:45,910 --> 00:29:48,329 - Roubar segredos do governo, vendendo-os para espiões. 645 00:29:51,875 --> 00:29:52,959 Não, sério, 646 00:29:54,502 --> 00:29:56,171 Estou levando Major Hill para a estação de trem. 647 00:29:56,212 --> 00:29:58,298 Ela foi transferida. 648 00:29:58,340 --> 00:29:59,215 - Ordens, senhora. 649 00:30:02,093 --> 00:30:03,011 Volto logo. 650 00:30:08,892 --> 00:30:10,101 - Você acha que ele ser um pouco sem humor? 651 00:30:10,143 --> 00:30:11,102 - Não foi tão engraçado. 652 00:30:12,228 --> 00:30:14,314 (ALF gemendo) 653 00:30:14,356 --> 00:30:15,607 - [ALF] Onde estou? 654 00:30:15,648 --> 00:30:17,317 - Não olhe agora, o correio está acordado. 655 00:30:17,359 --> 00:30:19,235 - Fique quieto, ALF. 656 00:30:19,277 --> 00:30:20,945 - [ALF] Eu me lembro agora. 657 00:30:20,987 --> 00:30:23,156 Estou sendo sequestrado por humanos. 658 00:30:23,198 --> 00:30:24,407 Há um interruptor. 659 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 - Cale a boca, ALF. 660 00:30:27,410 --> 00:30:29,204 - [ALF] Eu tenho que usar o banheiro. 661 00:30:29,245 --> 00:30:31,164 - ALF, desça. 662 00:30:31,206 --> 00:30:32,957 - [ALF] Ai! 663 00:30:32,999 --> 00:30:35,377 Isso foi excepcionalmente doloroso, com a bexiga cheia. 664 00:30:36,711 --> 00:30:38,129 - Tudo parece estar em ordem. 665 00:30:39,464 --> 00:30:42,384 - Obrigado Sargento, temos que ir agora. 666 00:30:42,425 --> 00:30:43,593 - [ALF] Você está me dizendo. 667 00:30:43,635 --> 00:30:44,594 - Desculpe? 668 00:30:44,636 --> 00:30:45,553 - Você está me dizendo. 669 00:30:48,973 --> 00:30:49,891 Obrigado. 670 00:31:03,071 --> 00:31:04,906 - [ALF] Eu não reconheço esta parte do país. 671 00:31:04,948 --> 00:31:06,908 Pode ser esta bolsa em que estou. 672 00:31:06,950 --> 00:31:08,243 - Sim, e você está vou ficar nessa bolsa, 673 00:31:08,284 --> 00:31:09,577 até chegarmos onde estamos indo. 674 00:31:10,662 --> 00:31:11,996 Para onde estamos indo? 675 00:31:12,038 --> 00:31:13,581 - Já ouviu falar de Dexter Moyers? 676 00:31:13,623 --> 00:31:16,376 - Sim, cara do OVNI, entendi expulso da NASA. 677 00:31:16,418 --> 00:31:19,337 - Não, ele não foi bateriado fora, ele renunciou. 678 00:31:19,379 --> 00:31:21,381 Ele testemunhou diante de uma comissão do Congresso 679 00:31:21,423 --> 00:31:23,967 que avistamentos de alienígenas deveria ser tornado público. 680 00:31:24,009 --> 00:31:27,053 Então eles o transferiram para manutenção do simulador. 681 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 - Como é que você sabe tanto sobre ele? 682 00:31:28,638 --> 00:31:30,473 - Ele era um amigo do meu pai. 683 00:31:30,515 --> 00:31:32,308 Eu liguei para ele e ele se ofereceu para nos ajudar. 684 00:31:33,309 --> 00:31:35,103 - Onde ele mora? 685 00:31:35,145 --> 00:31:37,647 - Perto do Arizona-Novo Fronteira do México. 686 00:31:37,689 --> 00:31:39,566 - [ALF] Oh, que bom, eu deveria saber nadar 687 00:31:39,607 --> 00:31:40,608 fora deste saco até então. 688 00:31:44,320 --> 00:31:47,991 (grilos cantando) 689 00:31:48,033 --> 00:31:50,118 (vozes de televisão) 690 00:31:59,127 --> 00:32:00,086 - Por que você está tão irritado, ALF? 691 00:32:00,128 --> 00:32:01,004 Nós salvamos sua vida. 692 00:32:02,005 --> 00:32:03,423 - Salvou minha vida? 693 00:32:03,465 --> 00:32:05,592 Você me tirou dos meus amigos, 694 00:32:05,633 --> 00:32:08,678 quem, aliás, eu era ganhando bem com isso. 695 00:32:11,556 --> 00:32:14,726 - Ok, eu verifiquei com a recepção, 696 00:32:14,768 --> 00:32:17,270 não há serviço de quarto. 697 00:32:17,312 --> 00:32:18,480 - Grande surpresa. 698 00:32:18,521 --> 00:32:20,398 Temos sorte de haver encanamento. 699 00:32:20,440 --> 00:32:21,775 - E se Rick saísse e você tem algo para comer? 700 00:32:21,816 --> 00:32:23,068 Isso te faria feliz? 701 00:32:23,109 --> 00:32:24,652 - Você não pode me comprar com comida. 702 00:32:25,653 --> 00:32:27,072 A menos que seja frango frito. 703 00:32:28,406 --> 00:32:30,200 - Vou ver o que está aberto. 704 00:32:30,241 --> 00:32:32,035 - Alguns hambúrgueres, talvez. 705 00:32:32,077 --> 00:32:33,703 - Certo, frango ou hambúrgueres. 706 00:32:33,745 --> 00:32:36,623 - Não, frango e hambúrgueres. 707 00:32:36,664 --> 00:32:39,542 E donuts, e pegue um pouco de suco de beterraba. 708 00:32:39,584 --> 00:32:40,543 Eu gosto de enterrar. 709 00:32:41,670 --> 00:32:43,171 - Homem. 710 00:32:43,213 --> 00:32:44,798 - Além disso, se houver um tapete de lavanderia ao redor, 711 00:32:44,839 --> 00:32:47,467 Eu sugiro que você lave aquela mala postal. 712 00:32:47,509 --> 00:32:49,052 - Por que? 713 00:32:49,094 --> 00:32:50,345 Contanto que seja... 714 00:32:52,097 --> 00:32:53,473 - Eu disse para você parar em um posto de gasolina limpo. 715 00:32:55,058 --> 00:32:56,351 - Vou ver aquela comida. 716 00:32:59,521 --> 00:33:03,400 - Última chamada, quem quiser a parte branca escorrendo? 717 00:33:03,441 --> 00:33:06,528 Indo, indo, foi. 718 00:33:10,115 --> 00:33:12,242 - Podemos dormir um pouco agora são três da manhã. 719 00:33:12,283 --> 00:33:13,660 - A noite é uma criança. 720 00:33:13,702 --> 00:33:15,370 Quem está a fim de um jogo de Twister. 721 00:33:16,705 --> 00:33:18,164 - Onde você colocar o sedativo? 722 00:33:18,206 --> 00:33:19,374 - Eu ouvi isso. 723 00:33:19,416 --> 00:33:21,710 - Por favor ALF, precisamos descansar. 724 00:33:21,751 --> 00:33:25,046 - Bem, como devemos lidar os arranjos para dormir? 725 00:33:25,088 --> 00:33:27,841 Eu deveria ir para a cama, sendo que já estou nisso, 726 00:33:27,882 --> 00:33:29,551 e estou perdendo. 727 00:33:29,592 --> 00:33:31,261 - Tudo bem, vamos ficar aqui no sofá. 728 00:33:32,679 --> 00:33:34,764 - Evidentemente combinamos acordado para a noite. 729 00:33:36,599 --> 00:33:39,686 - Não formamos pares, há simplesmente não há outro lugar para sentar. 730 00:33:39,728 --> 00:33:41,604 - Ah, que besteira. 731 00:33:41,646 --> 00:33:44,107 Vocês dois foram interpretando Ken e Barbie 732 00:33:44,149 --> 00:33:46,526 desde que saímos da base. 733 00:33:46,568 --> 00:33:49,696 (vozes de televisão) 734 00:33:49,738 --> 00:33:51,489 - Você poderia desligar a TV? 735 00:33:51,531 --> 00:33:53,450 - Nada além de infomerciais a esta hora. 736 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 - Que tal desligá-lo? 737 00:33:58,663 --> 00:34:00,582 - Ah, olhe, é o um para o Wonder Rag. 738 00:34:02,250 --> 00:34:03,168 - OK. 739 00:34:03,793 --> 00:34:06,212 (vozes de televisão) 740 00:34:18,767 --> 00:34:20,602 - [ALF] Pule, pule, pule, pule, 741 00:34:20,643 --> 00:34:22,187 pule, pule, pule, pule. 742 00:34:22,228 --> 00:34:24,189 Um dois três quatro. 743 00:34:24,230 --> 00:34:26,149 Pule, pule, pule, pule. 744 00:34:26,191 --> 00:34:28,568 Um dois três quatro. 745 00:34:28,610 --> 00:34:30,153 Pule, pule, pule, pule. (batendo na porta) 746 00:34:30,195 --> 00:34:30,862 Salte, pule, pule, pule. 747 00:34:30,904 --> 00:34:31,780 - Alguém está na porta. 748 00:34:33,698 --> 00:34:34,741 (batendo na porta) 749 00:34:34,783 --> 00:34:36,159 - ALF, esconda-se no banheiro. 750 00:34:37,702 --> 00:34:39,746 - Já faz muito tempo essas palavras foram pronunciadas. 751 00:34:50,256 --> 00:34:51,591 - Boa noite pessoal. 752 00:34:51,633 --> 00:34:52,550 - Olá. 753 00:34:52,592 --> 00:34:53,385 - Oi. 754 00:34:53,426 --> 00:34:54,594 - Meu nome é Ernie. 755 00:34:54,636 --> 00:34:56,471 Eu dirijo um caminhão. 756 00:34:56,513 --> 00:34:58,515 Se você olhar logo atrás eu no estacionamento, 757 00:34:58,556 --> 00:34:59,724 você verá meu veículo de 18 rodas. 758 00:35:00,767 --> 00:35:02,310 - Ah sim, aí está. 759 00:35:02,352 --> 00:35:04,604 16, 17, 18, certo. 760 00:35:04,646 --> 00:35:06,314 - Sim, bem estar no estrada 20 horas seguidas 761 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 pode deixar o corpo cansado. 762 00:35:08,525 --> 00:35:09,776 - E irritado. 763 00:35:09,818 --> 00:35:11,194 - Meio difícil dormir 764 00:35:11,236 --> 00:35:12,612 quando tudo que você ouve o quarto ao lado 765 00:35:12,654 --> 00:35:14,531 é a batida incessante de uma cama na parede. 766 00:35:16,199 --> 00:35:17,283 - Desculpe. 767 00:35:17,325 --> 00:35:19,160 Peço desculpas, estávamos... 768 00:35:19,202 --> 00:35:22,872 - Olha, eu era recém-casado eu mesmo uma vez amigo, mas, droga. 769 00:35:22,914 --> 00:35:23,790 - Não estamos. 770 00:35:25,500 --> 00:35:26,376 - Ponto feito. 771 00:35:36,678 --> 00:35:38,513 - ALF, a costa está limpa, você pode sair agora. 772 00:35:39,514 --> 00:35:40,515 ALF? 773 00:35:42,976 --> 00:35:43,893 Oh não. 774 00:35:45,020 --> 00:35:45,812 - O que? 775 00:35:45,854 --> 00:35:46,813 E agora? 776 00:35:50,525 --> 00:35:51,484 - Ele se foi. 777 00:35:59,743 --> 00:36:00,869 - [Voz na TV] E agora a grande questão, 778 00:36:00,910 --> 00:36:02,620 quanto você esperaria pagar 779 00:36:02,662 --> 00:36:04,956 pelo incrível Wonder Rag e gancho de suspensão passivo? 780 00:36:06,332 --> 00:36:07,584 - 20 dólares. 781 00:36:07,625 --> 00:36:08,835 - [Voz na TV] Pense antes de responder. 782 00:36:08,877 --> 00:36:10,378 - Droga. 783 00:36:10,420 --> 00:36:11,671 - [Voz na TV] Porque do bônus especial de TV, 784 00:36:11,713 --> 00:36:13,715 vamos jogar isso babador protetor plástico, 785 00:36:13,757 --> 00:36:15,216 e um galão de serragem 786 00:36:15,258 --> 00:36:17,510 para aqueles teimosos derramamentos industriais. 787 00:36:17,552 --> 00:36:19,846 - Isso vale cinco, 25. 788 00:36:19,888 --> 00:36:21,222 (sino tocando) 789 00:36:21,264 --> 00:36:21,723 - [Voz na TV] A cem dólares? 790 00:36:21,765 --> 00:36:23,224 50 dólares? 791 00:36:23,266 --> 00:36:24,351 E se eu dissesse você consegue tudo 792 00:36:24,392 --> 00:36:26,978 por apenas 19 dólares e 95 centavos? 793 00:36:27,020 --> 00:36:28,521 Experimente comprar um pano e serragem 794 00:36:28,563 --> 00:36:29,981 por nada menos que isso. 795 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 Vamos verificar Cindy e veja como ela está. 796 00:36:43,370 --> 00:36:44,704 - Oi. 797 00:36:44,746 --> 00:36:46,331 - Oi. 798 00:36:46,373 --> 00:36:47,916 - Você tem telefone? 799 00:36:47,957 --> 00:36:48,958 - O que? 800 00:36:49,000 --> 00:36:51,044 - Tudo bem, não tenha pressa, 801 00:36:51,086 --> 00:36:52,879 superar o choque inicial, 802 00:36:52,921 --> 00:36:54,714 então responda minha pergunta. 803 00:36:54,756 --> 00:36:58,760 Você tem um telefone? 804 00:37:01,346 --> 00:37:02,597 - Telefone público. 805 00:37:02,639 --> 00:37:03,765 Fora. 806 00:37:03,807 --> 00:37:05,558 - Que tal um casaco? 807 00:37:05,600 --> 00:37:06,851 - Para quê? 808 00:37:06,893 --> 00:37:09,437 - Você disse o telefone estava lá fora, não foi? 809 00:37:09,479 --> 00:37:10,355 - Sim. 810 00:37:10,397 --> 00:37:11,564 - Então vou precisar de um casaco, 811 00:37:11,606 --> 00:37:12,982 e um chapéu, se você tiver um. 812 00:37:15,777 --> 00:37:16,653 - Yeah, yeah. 813 00:37:22,450 --> 00:37:24,411 - E vou precisar de uma moeda. 814 00:37:24,452 --> 00:37:25,829 - Sim. 815 00:37:25,870 --> 00:37:27,414 Claro. 816 00:37:27,455 --> 00:37:28,415 Qualquer coisa. 817 00:37:30,709 --> 00:37:32,293 Você não vai me morda, é você? 818 00:37:33,420 --> 00:37:34,295 - Nem por um quarto. 819 00:37:36,756 --> 00:37:38,550 - Você não é de por aqui, e você? 820 00:37:39,634 --> 00:37:40,552 - Minesota. 821 00:37:42,762 --> 00:37:45,765 - Mas de alguma forma eu pensei estaria mais longe do que isso. 822 00:37:48,059 --> 00:37:49,436 -Michigan. 823 00:37:49,477 --> 00:37:50,979 - Sim. 824 00:37:51,021 --> 00:37:52,939 Sim, o estado Wolverine. 825 00:37:55,734 --> 00:37:57,819 Isso explicaria tudo. 826 00:37:59,446 --> 00:38:01,906 - Agradeço o empréstimo do chapéu e do casaco, 827 00:38:01,948 --> 00:38:03,074 e o quarto. 828 00:38:03,116 --> 00:38:06,411 E eu tenho que ir agora. 829 00:38:06,453 --> 00:38:08,830 Você continua com seu boa noite e divirta-se, 830 00:38:10,582 --> 00:38:12,000 se você sabe o que quero dizer. 831 00:38:12,042 --> 00:38:13,001 Bye Bye. 832 00:38:16,129 --> 00:38:18,757 (telefone tocando) 833 00:38:25,180 --> 00:38:27,432 - J Barracks, Aviador Murphy. 834 00:38:27,474 --> 00:38:29,059 - Murph, é você? 835 00:38:29,100 --> 00:38:30,518 - ALF? 836 00:38:30,560 --> 00:38:32,145 São cinco horas pela manhã, 837 00:38:32,187 --> 00:38:33,897 e muito cedo para o serviço de quarto. 838 00:38:33,938 --> 00:38:36,149 - Eu não estou ligando para serviço de quarto. 839 00:38:36,191 --> 00:38:38,485 Eu nem estou ligando do meu quarto. 840 00:38:38,526 --> 00:38:40,028 Pergunte-me onde estou. 841 00:38:43,031 --> 00:38:44,657 - Onde você está? 842 00:38:44,699 --> 00:38:47,452 - Estou parado em uma esquina em algum lugar no Arizona, 843 00:38:47,494 --> 00:38:49,579 não é uma bela visão de se ver. 844 00:38:50,705 --> 00:38:52,415 Espere. 845 00:38:52,457 --> 00:38:54,709 Há alguém desacelerando para baixo para dar uma olhada em mim. 846 00:38:54,751 --> 00:38:55,794 - Sim, certo. 847 00:38:55,835 --> 00:38:57,796 Uma garota em um Ford, hein? 848 00:38:57,837 --> 00:38:58,713 - Como você sabia? 849 00:38:59,881 --> 00:39:00,715 - Só um palpite. 850 00:39:00,757 --> 00:39:01,925 Boa noite, ALF. 851 00:39:01,966 --> 00:39:04,427 - Espere um minuto, Murph, Eu não estou brincando. 852 00:39:04,469 --> 00:39:06,471 - Você está me dizendo você está fora da base? 853 00:39:06,513 --> 00:39:09,808 - Sim, fui sequestrado por Rick e Melissa. 854 00:39:09,849 --> 00:39:12,977 - Colina Maior e Capitão Mullican? 855 00:39:13,019 --> 00:39:15,772 - Ah, me perdoe, eu esqueci meu protocolo. 856 00:39:16,856 --> 00:39:17,857 - Onde eles estão? 857 00:39:17,899 --> 00:39:19,442 - No motel. 858 00:39:19,484 --> 00:39:20,860 - O que são eles fazendo em um motel? 859 00:39:20,902 --> 00:39:22,112 - Não muito. 860 00:39:22,153 --> 00:39:24,614 Eles são apenas bons amigos. 861 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Olha, tenho que ser breve. 862 00:39:26,574 --> 00:39:29,703 Aquela garota na mesa Ford acabou de voltar. 863 00:39:29,744 --> 00:39:33,039 Parece que ela tem um arma e come carne vermelha. 864 00:39:33,081 --> 00:39:34,457 - O que você quer que eu faça? 865 00:39:35,750 --> 00:39:37,877 - Traga-me meu dinheiro, meus cartões de crédito, 866 00:39:37,919 --> 00:39:39,504 e meu taco de sinuca. 867 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 talvez eu precise trabalhar para viver. 868 00:39:41,715 --> 00:39:43,049 - Farei o que puder. 869 00:39:43,091 --> 00:39:45,051 Onde posso entrar em contato com você? 870 00:39:45,093 --> 00:39:46,803 - Deixe uma mensagem na internet. 871 00:39:51,725 --> 00:39:54,477 (jazz noturno) 872 00:39:55,478 --> 00:39:56,646 Salão Kitty Kat. 873 00:39:57,772 --> 00:39:59,607 Oh cara, café da manhã. 874 00:40:06,031 --> 00:40:08,533 (cachorro latindo) 875 00:40:11,202 --> 00:40:12,120 - Alguma sorte? 876 00:40:13,788 --> 00:40:14,706 - Não. 877 00:40:16,041 --> 00:40:16,916 Se não fosse por azar, 878 00:40:16,958 --> 00:40:18,001 não teríamos sorte alguma. 879 00:40:19,586 --> 00:40:21,046 - Ok, vou pegar o van e vasculhar a cidade. 880 00:40:21,087 --> 00:40:22,005 - Aguentar. 881 00:40:23,715 --> 00:40:25,508 Eu tenho um palpite. 882 00:40:25,550 --> 00:40:27,093 Você espera no quarto caso ele volte. 883 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 - Onde você está indo? 884 00:40:28,136 --> 00:40:29,220 - [Rick] Já volto. 885 00:40:31,890 --> 00:40:36,686 * Venha pegar, pegue um pedaço disso * 886 00:40:40,273 --> 00:40:45,028 * Eu te dou amor, eu comece com um simples beijo * 887 00:40:48,948 --> 00:40:52,952 * Eu vou te levar mais alto, maior do que antes * 888 00:40:52,994 --> 00:40:54,621 *Eu vou te amar 889 00:40:54,662 --> 00:40:57,207 *Então vou levar apenas um pouco mais * 890 00:40:57,248 --> 00:41:01,544 * Então não fique, não se contenha * 891 00:41:01,586 --> 00:41:03,088 *Eu peguei esse jogo 892 00:41:03,129 --> 00:41:06,966 * Isso vai te dar um ataque cardíaco * 893 00:41:07,008 --> 00:41:10,970 *Eu tenho algo para você 894 00:41:11,012 --> 00:41:15,141 * E é amor 895 00:41:15,183 --> 00:41:19,979 *Eu tenho algo para você 896 00:41:20,021 --> 00:41:22,148 * Sim, é amor 897 00:41:22,190 --> 00:41:23,191 - Então, o que você está bebendo? 898 00:41:23,233 --> 00:41:24,150 - Ah, nada. 899 00:41:24,192 --> 00:41:25,860 Eu gostaria de ver um menu, no entanto. 900 00:41:25,902 --> 00:41:28,154 - Sim, bem, nós não sirva comida. 901 00:41:28,196 --> 00:41:29,948 - Não é este o Kitty Kat Lounge? 902 00:41:29,989 --> 00:41:31,658 - Sim. 903 00:41:31,700 --> 00:41:35,537 - Bem, eu gostaria de um bom, grande, chita gorda, mal passada. 904 00:41:35,578 --> 00:41:36,788 - Você é algum tipo de maluco? 905 00:41:38,289 --> 00:41:39,833 (gritando) 906 00:41:39,874 --> 00:41:40,875 - Tudo bem, tudo bem. 907 00:41:40,917 --> 00:41:41,835 Vá com calma. 908 00:41:41,876 --> 00:41:43,003 - Qual é o problema? 909 00:41:43,044 --> 00:41:44,713 - Olhar. 910 00:41:44,754 --> 00:41:45,714 - Oi. 911 00:41:46,715 --> 00:41:47,924 - O que diabos é essa coisa? 912 00:41:47,966 --> 00:41:50,051 - Está tudo bem, está ok, eu posso explicar. 913 00:41:50,093 --> 00:41:51,344 - Faça isso. 914 00:41:51,386 --> 00:41:52,303 Agora. 915 00:41:54,347 --> 00:41:56,057 - Carnaval. 916 00:41:56,099 --> 00:41:57,684 Estamos a caminho do carnaval, 917 00:41:57,726 --> 00:41:59,644 e daí os trajes. 918 00:41:59,686 --> 00:42:01,104 - Que carnaval? 919 00:42:01,146 --> 00:42:02,856 - Que fantasias? 920 00:42:02,897 --> 00:42:04,065 - Aqueles que estamos vestindo. 921 00:42:07,610 --> 00:42:09,029 - Que fantasias? 922 00:42:09,070 --> 00:42:10,572 - Ok, tenho que ir agora. 923 00:42:11,656 --> 00:42:12,866 - Você não vai a lugar nenhum. 924 00:42:14,242 --> 00:42:15,660 Há um mínimo de duas bebidas. 925 00:42:19,748 --> 00:42:20,623 - Cada. 926 00:42:21,666 --> 00:42:22,876 - Bem, nesse caso, 927 00:42:22,917 --> 00:42:25,211 Eu gostaria de um martini Melmaciano. 928 00:42:25,253 --> 00:42:27,213 Se você não tem suco de gato fresco, 929 00:42:27,255 --> 00:42:28,840 você pode substituir o furão. 930 00:42:30,759 --> 00:42:32,010 - Ok, aqui está você vá, aqui está. 931 00:42:32,052 --> 00:42:33,261 Muito obrigado. 932 00:42:33,303 --> 00:42:35,013 Algo para o senhora, agradeço. 933 00:42:35,055 --> 00:42:36,723 Ok, vamos lá, vamos, vamos. 934 00:42:36,765 --> 00:42:37,682 Vamos. 935 00:42:38,933 --> 00:42:40,643 - Espero que você não esteja tentando ganhar algum prêmio 936 00:42:40,685 --> 00:42:42,729 com essas roupas. 937 00:42:42,771 --> 00:42:44,230 O povo da aldeia uniforme está bem, 938 00:42:44,272 --> 00:42:46,274 mas aquela roupa de cachorro é a pior. 939 00:42:47,776 --> 00:42:49,861 - Permissão para morder o segurança senhor. 940 00:42:49,903 --> 00:42:51,029 - Negado, continue andando. 941 00:42:52,238 --> 00:42:53,156 Vamos. 942 00:42:57,118 --> 00:42:59,079 - Ei, calma com a roupa de cachorro. 943 00:42:59,120 --> 00:43:00,080 É um aluguel. 944 00:43:02,874 --> 00:43:04,751 - Ah, ótimo, a polícia. 945 00:43:04,793 --> 00:43:06,044 - O que há de tão bom nisso? 946 00:43:11,257 --> 00:43:13,093 - Vamos ver se eu tenho entendi direito. 947 00:43:13,134 --> 00:43:16,137 Por volta das 4h32, um breve criatura peluda entra. 948 00:43:16,179 --> 00:43:17,806 - Era um carcaju. 949 00:43:17,847 --> 00:43:18,848 - Um carcaju. 950 00:43:18,890 --> 00:43:20,642 - Ele era de Michigan. 951 00:43:20,684 --> 00:43:21,976 Uma lenda. 952 00:43:22,018 --> 00:43:24,020 - Um wolverine, de Michigan, 953 00:43:24,062 --> 00:43:25,230 pediu para usar o telefone, 954 00:43:25,271 --> 00:43:27,273 então começou a roubar seu chapéu e casaco? 955 00:43:27,315 --> 00:43:29,150 - Não, não, ele pegou emprestado. 956 00:43:29,192 --> 00:43:31,152 Mas sejamos realistas. 957 00:43:31,194 --> 00:43:32,654 Nunca mais os verei. 958 00:43:34,698 --> 00:43:35,865 - Ah, eu não teria tanta certeza. 959 00:43:48,837 --> 00:43:50,046 - O que você estava pensando? 960 00:43:50,088 --> 00:43:51,798 Agora este lugar é rastejando com policiais. 961 00:43:51,840 --> 00:43:54,259 - Esperemos que eles saiam antes os helicópteros chegam aqui. 962 00:43:55,427 --> 00:43:56,886 - Que helicópteros? 963 00:43:56,928 --> 00:44:00,390 - Exército, Marinha, Ar Força, fuzileiros navais. 964 00:44:00,432 --> 00:44:04,060 Eu poderia ter inadvertidamente alertou os militares. 965 00:44:04,102 --> 00:44:06,980 - Como isso pode ter acontecido? 966 00:44:07,022 --> 00:44:08,148 - Telefonema. 967 00:44:08,189 --> 00:44:09,107 - Quem? 968 00:44:09,149 --> 00:44:09,983 - Meu. 969 00:44:10,025 --> 00:44:10,817 - Quando? 970 00:44:10,859 --> 00:44:11,693 - Antes. 971 00:44:11,735 --> 00:44:12,360 - Como? 972 00:44:12,402 --> 00:44:13,361 - Colete. 973 00:44:14,362 --> 00:44:16,156 - Tem certeza? 974 00:44:16,197 --> 00:44:18,825 - Você está entendendo direito da boca do wolverine. 975 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 - Por que? 976 00:44:19,909 --> 00:44:22,162 - Porque preciso das minhas coisas. 977 00:44:22,203 --> 00:44:24,956 - Eu não estou falando com você, estou falando com Ele. 978 00:44:24,998 --> 00:44:26,416 - Temos que conseguir fora daqui, agora. 979 00:44:26,458 --> 00:44:27,876 - Em quê? 980 00:44:27,917 --> 00:44:29,127 Uma van militar? 981 00:44:29,169 --> 00:44:30,920 Eles provavelmente têm um APB sobre isso. 982 00:44:30,962 --> 00:44:32,922 - Posso sugerir uma mudança de veículo? 983 00:44:32,964 --> 00:44:34,466 - Não, não, você não pode. 984 00:44:34,507 --> 00:44:35,425 - Multar. 985 00:44:37,052 --> 00:44:38,720 - Nós realmente não deveríamos dirigir aquela van. 986 00:44:44,851 --> 00:44:45,769 - Ok, 987 00:44:48,563 --> 00:44:51,399 como você sugeriria facilitando uma mudança de veículo? 988 00:44:53,860 --> 00:44:54,986 - Qual mudança de veículo? 989 00:44:56,112 --> 00:44:58,198 - O que você sugeriu anteriormente. 990 00:44:58,239 --> 00:44:59,157 - Claro que fui eu? 991 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 - Por que você está mesmo ouvindo ele? 992 00:45:02,577 --> 00:45:04,537 - Uma mudança de veículo não é uma má ideia. 993 00:45:04,579 --> 00:45:05,747 - Eu cuidarei disso. 994 00:45:07,290 --> 00:45:09,084 - Você não pode sair. 995 00:45:09,125 --> 00:45:10,502 - Acabei de fazer. 996 00:45:10,543 --> 00:45:11,419 - Deixe-o ir. 997 00:45:14,130 --> 00:45:15,507 Tudo bem, você tem cinco minutos. 998 00:45:16,800 --> 00:45:17,967 - Tudo bem, sem problemas. 999 00:45:19,344 --> 00:45:20,261 Compre um veículo para você. 1000 00:45:27,352 --> 00:45:30,438 (sino tocando) 1001 00:45:30,480 --> 00:45:31,439 - Ah, ah. 1002 00:45:37,821 --> 00:45:38,780 - Lembre de mim? 1003 00:45:40,073 --> 00:45:41,491 - O cara de Michigan. 1004 00:45:41,533 --> 00:45:43,410 - Sim, estou voltando seu chapéu e casaco. 1005 00:45:43,451 --> 00:45:45,120 Muito grato. 1006 00:45:45,161 --> 00:45:46,079 E seu quarto. 1007 00:45:47,622 --> 00:45:48,540 - Obrigado. 1008 00:45:50,000 --> 00:45:52,252 - Tenho outro presente para você. 1009 00:45:52,293 --> 00:45:53,962 Você vê aquela van lá fora? 1010 00:45:55,630 --> 00:45:57,298 - Aquele que diz propriedade do governo dos EUA ao lado? 1011 00:45:57,340 --> 00:45:59,092 - É esse. 1012 00:45:59,134 --> 00:46:00,802 É seu. 1013 00:46:00,844 --> 00:46:03,596 Estou com o governo, e queremos que você o tenha. 1014 00:46:03,638 --> 00:46:04,806 - Realmente? 1015 00:46:04,848 --> 00:46:05,849 - Sim, o que mais você precisa? 1016 00:46:06,933 --> 00:46:07,809 - Não sei. 1017 00:46:09,019 --> 00:46:09,936 Meias. 1018 00:46:09,978 --> 00:46:11,104 - Sem problemas. 1019 00:46:11,146 --> 00:46:12,897 Vou te mandar um valor bruto. 1020 00:46:12,939 --> 00:46:15,108 Espero que você esteja bem em azul da Força Aérea. 1021 00:46:15,150 --> 00:46:17,068 Ei, você gosta de música? 1022 00:46:17,110 --> 00:46:18,111 - Sim. 1023 00:46:18,153 --> 00:46:19,946 - Vou te mandar alguns CDs. 1024 00:46:19,988 --> 00:46:21,031 100 é suficiente? 1025 00:46:23,867 --> 00:46:24,951 - Qual é o problema? 1026 00:46:24,993 --> 00:46:27,203 - Sem pegadinha, sem pegadinha. 1027 00:46:27,245 --> 00:46:30,540 Você me emprestou uma moeda, eu estou dando a você uma van novinha em folha, 1028 00:46:30,582 --> 00:46:33,209 e mil dólares valor da mercadoria. 1029 00:46:33,251 --> 00:46:34,961 Quando você faz coisas boas, 1030 00:46:35,003 --> 00:46:36,504 isso volta para você. 1031 00:46:36,546 --> 00:46:38,214 - Uau, obrigado. 1032 00:46:41,092 --> 00:46:42,302 - Ah, estúpido eu. 1033 00:46:42,344 --> 00:46:44,304 Eu te dei minha van. 1034 00:46:44,346 --> 00:46:46,348 Como vou conseguir para onde estou indo? 1035 00:46:47,891 --> 00:46:49,976 Que tipo de carro você dirige? 1036 00:46:50,018 --> 00:46:50,977 - Um Caddie '59. 1037 00:46:51,019 --> 00:46:52,145 - Quanto vale? 1038 00:46:52,187 --> 00:46:53,355 - Setecentos ou oitocentos dólares. 1039 00:46:53,396 --> 00:46:54,856 - Tudo bem, vamos ver, 1040 00:46:54,898 --> 00:46:57,233 temos a van, as meias, 1041 00:46:57,275 --> 00:47:01,029 os CDs, você me dá o carro e 500 dólares, 1042 00:47:01,071 --> 00:47:02,572 e ficaremos empatados. 1043 00:47:02,614 --> 00:47:03,573 - Eu não tenho dinheiro. 1044 00:47:03,615 --> 00:47:04,908 - Tudo bem, tudo bem, 1045 00:47:04,949 --> 00:47:06,326 você faz uma barganha difícil. 1046 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 Apenas me dê o carro. 1047 00:47:08,370 --> 00:47:09,871 Eu acho que você não chegar onde você está, 1048 00:47:09,913 --> 00:47:11,039 sendo estúpido. 1049 00:47:12,540 --> 00:47:15,210 - Você tem que ficar alerta. 1050 00:47:15,251 --> 00:47:17,420 - Eu não acho haveria alguma garantia 1051 00:47:17,462 --> 00:47:18,505 isso combina com esse carro? 1052 00:47:18,546 --> 00:47:21,007 - Não, um acordo é um acordo. 1053 00:47:21,049 --> 00:47:22,300 É pegar ou largar. 1054 00:47:22,342 --> 00:47:23,885 - Eu vou levar. 1055 00:47:23,927 --> 00:47:25,011 Ah, a propósito, 1056 00:47:25,053 --> 00:47:26,388 primeira chance que você tiver, 1057 00:47:26,429 --> 00:47:29,057 você pode querer ter aquela van repintada. 1058 00:47:30,642 --> 00:47:31,559 Tchau. 1059 00:47:51,329 --> 00:47:53,039 - Ar condicionado, 1060 00:47:53,081 --> 00:47:55,333 lençóis de cetim, TV de tela grande. 1061 00:47:55,375 --> 00:47:57,377 Palmas em vasos, senhores, 1062 00:47:57,419 --> 00:47:59,045 você quer me contar o alienígena 1063 00:47:59,087 --> 00:48:01,548 tem vivido assim o o tempo todo ele esteve preso? 1064 00:48:01,589 --> 00:48:03,717 - Não senhor, o original dele o quarto era muito mais espaçoso, 1065 00:48:03,758 --> 00:48:05,427 mas ele reclamou estava muito frio. 1066 00:48:05,468 --> 00:48:07,220 - Eu vejo. 1067 00:48:07,262 --> 00:48:09,514 Por que simplesmente não o colocamos uma suíte no Ritz/Carlton? 1068 00:48:09,556 --> 00:48:11,349 - Na verdade, senhor, ALF sugeriu isso. 1069 00:48:11,391 --> 00:48:12,559 - Coloque uma tampa nisso, Sargento. 1070 00:48:12,600 --> 00:48:13,476 - Sim, senhor. 1071 00:48:13,518 --> 00:48:14,352 - Coronel Milfoil. 1072 00:48:14,394 --> 00:48:15,562 - Sim, Reese. 1073 00:48:15,603 --> 00:48:16,980 - O alerta vermelho foi foi emitido senhor. 1074 00:48:17,022 --> 00:48:18,273 Uma alta prioridade a pesquisa está em vigor 1075 00:48:18,314 --> 00:48:19,232 para Major Hill, Capitão Mullican e o alienígena. 1076 00:48:19,274 --> 00:48:21,067 - Muito bem, filho. 1077 00:48:21,109 --> 00:48:24,112 Agora eu quero que você compre um celular unidade de comando em andamento, o mais rápido possível. 1078 00:48:24,154 --> 00:48:26,072 Pretendo pessoalmente lidar com todos os aspectos 1079 00:48:26,114 --> 00:48:27,240 desta investigação. 1080 00:48:27,282 --> 00:48:28,742 - Já foi senhor inicializado. 1081 00:48:28,783 --> 00:48:30,410 - O que é isso, roleta mesa, bandidos de um braço só, 1082 00:48:30,452 --> 00:48:32,746 máquinas de pinball, mesa de blackjack. 1083 00:48:32,787 --> 00:48:35,081 Seu próprio cassino pessoal. 1084 00:48:35,123 --> 00:48:36,207 Você sabia de alguma coisa sobre isso, Reese? 1085 00:48:36,249 --> 00:48:37,417 - Sim, senhor. 1086 00:48:37,459 --> 00:48:38,376 - O que? 1087 00:48:40,337 --> 00:48:43,131 - Mas eu só participei às quartas-feiras. 1088 00:48:43,173 --> 00:48:44,341 Era noite de Monte Carlo. 1089 00:48:46,384 --> 00:48:47,635 - Vocês, homens, estão de acordo. 1090 00:48:47,677 --> 00:48:48,636 - Sim, senhor. 1091 00:48:51,306 --> 00:48:54,100 - Ele disse que estava dando uma 2% total para os desabrigados, senhor. 1092 00:48:54,142 --> 00:48:55,018 - [Gilberto] Aí não são sem-abrigo 1093 00:48:55,060 --> 00:48:55,977 nas forças armadas, seu idiota. 1094 00:49:00,607 --> 00:49:02,067 - Ei, ei, ei, ei, 1095 00:49:02,108 --> 00:49:04,402 andando na parte de trás de um macaco Cadillac rosa, 1096 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 comendo um lanche, 1097 00:49:05,820 --> 00:49:08,782 e pensando em de volta, do velho Melmac, 1098 00:49:08,823 --> 00:49:11,659 cresci em um barraco, sem bugigangas. 1099 00:49:11,701 --> 00:49:13,411 Sem direção de cremalheira e pinhão, 1100 00:49:13,453 --> 00:49:16,498 meu tio tem deficiência auditiva, a senhora interferindo. 1101 00:49:16,539 --> 00:49:17,415 - ALF. 1102 00:49:17,457 --> 00:49:18,291 - O que? 1103 00:49:18,333 --> 00:49:19,292 - O que você está fazendo? 1104 00:49:19,334 --> 00:49:20,293 - Batendo com o vento, cara, 1105 00:49:20,335 --> 00:49:22,379 sobre a vida em casa. 1106 00:49:22,420 --> 00:49:24,422 - Você não cresceu em um barraco sem bugigangas, 1107 00:49:24,464 --> 00:49:26,132 e você nunca foi casado. 1108 00:49:26,174 --> 00:49:27,425 - Ei, é um rap. 1109 00:49:27,467 --> 00:49:29,094 Não precisa fazer sentido. 1110 00:49:33,390 --> 00:49:35,684 - Agora eu pedi para você pegar para baixo e fique fora de vista. 1111 00:49:37,227 --> 00:49:38,520 - Se eu fizer isso, eu não posso comer os insetos. 1112 00:49:42,524 --> 00:49:44,693 Eu recebo os primeiros direitos lambendo o para-brisa. 1113 00:49:46,277 --> 00:49:47,195 - Eca. 1114 00:49:47,237 --> 00:49:48,154 - Quanto falta? 1115 00:49:50,073 --> 00:49:51,074 - Não muito. 1116 00:49:52,242 --> 00:49:54,494 - Por que Carl Sagan mora aqui longe? 1117 00:49:54,536 --> 00:49:57,163 - Não é Carl Sagan, 1118 00:49:57,205 --> 00:49:58,415 é Dexter Moyers. 1119 00:49:59,708 --> 00:50:01,251 Ele é um ex-piloto de testes da NASA, 1120 00:50:01,292 --> 00:50:03,586 e ele é um especialista em OVNIs. 1121 00:50:03,628 --> 00:50:05,755 - Contanto que seja não Carl Sagan. 1122 00:50:05,797 --> 00:50:07,340 - O que há de errado com Carl Sagan? 1123 00:50:07,382 --> 00:50:09,551 - Além do cabelo? 1124 00:50:09,592 --> 00:50:11,302 Bem, por um lado, 1125 00:50:11,344 --> 00:50:13,555 ele insiste em pronunciar o nome desse planeta, Urano. 1126 00:50:15,557 --> 00:50:16,850 Você quer saber o pronúncia correta? 1127 00:50:16,891 --> 00:50:17,809 - Não. 1128 00:50:19,144 --> 00:50:20,061 - Tudo bem. 1129 00:50:20,729 --> 00:50:23,314 (buzina tocando) 1130 00:50:24,607 --> 00:50:26,693 - Ele vai dizer isso de qualquer maneira, não é? 1131 00:50:26,735 --> 00:50:28,319 - Provavelmente. 1132 00:50:28,361 --> 00:50:29,404 - Seu ânus. 1133 00:50:32,198 --> 00:50:33,324 É assim que é pronunciado. 1134 00:50:34,617 --> 00:50:37,078 (música rock) 1135 00:50:39,497 --> 00:50:42,792 * Bem, pelo menos você sabe Estou fora da porta, querido * 1136 00:50:42,834 --> 00:50:46,880 *Não quero ficar aqui mais amor * 1137 00:50:46,921 --> 00:50:50,717 * Pise no acelerador e vire o volante, eu vou embora * 1138 00:50:50,759 --> 00:50:54,721 *Tenho que ver se ele está separados por muito tempo * 1139 00:50:54,763 --> 00:50:58,516 * Ligue o rádio e toque alto * 1140 00:50:58,558 --> 00:51:02,687 * Não precisa de nenhuma dúvida 1141 00:51:02,729 --> 00:51:06,691 * Não importa o que você quer fazer * 1142 00:51:06,733 --> 00:51:10,779 * Monte seu amor vai me ajudar * 1143 00:51:10,820 --> 00:51:15,617 *Só quero dirigir até meia-noite * 1144 00:51:18,912 --> 00:51:23,667 *Não consigo ficar longe sua linda flor * 1145 00:51:26,670 --> 00:51:30,507 * Pare de dirigir, vamos o sol em * 1146 00:51:30,548 --> 00:51:34,511 *Não sei o que tipo de estado em que estou * 1147 00:51:34,552 --> 00:51:38,431 * Vento quente soprando pelo seu cabelo * 1148 00:51:38,473 --> 00:51:42,227 *Poderíamos acabar quase em qualquer lugar * 1149 00:51:42,268 --> 00:51:44,354 - Você sabe, nós estivemos dirigindo quase 10 minutos, 1150 00:51:44,396 --> 00:51:46,231 Eu não vi outro carro nesta rodovia. 1151 00:51:47,357 --> 00:51:48,900 - Isto não é uma rodovia, 1152 00:51:48,942 --> 00:51:50,568 é a entrada da garagem de Dexter Moyers. 1153 00:51:58,493 --> 00:52:02,163 * Não se prepare e deslize 1154 00:52:08,962 --> 00:52:11,214 - [ALF] Nossa, um shopping. 1155 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ok, eu admito isso, estou intimidado. 1156 00:52:15,343 --> 00:52:16,886 - Eu vou entrar e verifique as coisas, 1157 00:52:16,928 --> 00:52:18,471 se você ficar aqui com ALF. 1158 00:52:18,513 --> 00:52:20,306 - Pegue um pouco de arroz doce. 1159 00:52:20,348 --> 00:52:22,225 - Você vai descer atrás do assento? 1160 00:52:24,436 --> 00:52:26,187 - Ah, ei, olhe. 1161 00:52:26,229 --> 00:52:27,439 Outra garrafa de gim. 1162 00:52:29,357 --> 00:52:30,316 Soldado morto. 1163 00:52:31,526 --> 00:52:32,318 (quebra de vidro) 1164 00:52:32,360 --> 00:52:33,278 - Abaixe-se. 1165 00:52:46,374 --> 00:52:47,459 - [Voz da Máquina] Por favor, indique seu nome 1166 00:52:47,500 --> 00:52:49,711 e natureza do negócio. 1167 00:52:49,753 --> 00:52:51,463 -Melissa Hill, 1168 00:52:51,504 --> 00:52:53,965 Estou aqui para ver o doutor Moyers, ele está me esperando. 1169 00:52:54,007 --> 00:52:55,884 - [Voz da Máquina] Aguarde, processando. 1170 00:53:01,473 --> 00:53:02,390 -Melissa? 1171 00:53:03,350 --> 00:53:04,684 - Sim. 1172 00:53:04,726 --> 00:53:06,603 - Eu sou Nina, doutor Assistente de Moyers. 1173 00:53:06,644 --> 00:53:07,854 Por favor, entre. 1174 00:53:07,896 --> 00:53:09,230 Seu amigo também. 1175 00:53:09,272 --> 00:53:10,357 - Você sabe, eu pensei que eu faria 1176 00:53:10,398 --> 00:53:12,609 fale primeiro com o Dr. Moyers. 1177 00:53:12,650 --> 00:53:13,568 - Claro. 1178 00:53:16,446 --> 00:53:17,739 Ele parece quase humano. 1179 00:53:19,908 --> 00:53:22,744 - Esse é meu associado, Rick Mullican. 1180 00:53:23,912 --> 00:53:24,871 - Oh. 1181 00:53:32,837 --> 00:53:35,256 - Posso lhe oferecer um refresco? 1182 00:53:35,298 --> 00:53:37,926 - Não, não, obrigado. 1183 00:53:37,967 --> 00:53:38,885 - Viagem desperdiçada. 1184 00:53:41,554 --> 00:53:43,264 - Fale sobre quase humano. 1185 00:53:44,599 --> 00:53:46,476 - Esse é o Rocket, nosso bot-servidor. 1186 00:53:57,654 --> 00:53:58,655 -Melissa. 1187 00:53:59,906 --> 00:54:00,949 - Prazer em conhecê-lo novamente, Doutor Moyers. 1188 00:54:00,990 --> 00:54:02,450 - Por favor, é Dexter, e me chame de Dex. 1189 00:54:03,868 --> 00:54:05,078 Eu não posso acreditar, 1190 00:54:05,120 --> 00:54:05,829 você é quem cuspiu imagem do seu pai. 1191 00:54:05,870 --> 00:54:06,788 - Foi o que me disseram. 1192 00:54:07,706 --> 00:54:08,623 - Sente-se. 1193 00:54:09,791 --> 00:54:11,001 Seu pai era um cara e tanto. 1194 00:54:12,794 --> 00:54:14,587 Eu nunca esquecerei o primeiro vez que o conheci na NASA, 1195 00:54:14,629 --> 00:54:17,966 estávamos trabalhando em um projeto secreto de mísseis, 1196 00:54:18,008 --> 00:54:20,093 e a primeira coisa que ele fiz foi tirar uma foto 1197 00:54:20,135 --> 00:54:21,970 de seu filho de nove anos filha, costeleta de porco. 1198 00:54:23,138 --> 00:54:24,055 - Costeleta de porco? 1199 00:54:25,849 --> 00:54:27,600 - Sim, ele deu seu nome a você seu momento mais glorioso, 1200 00:54:27,642 --> 00:54:29,686 quando ele e seu batalhão peguei Pork Chop Hill. 1201 00:54:32,647 --> 00:54:33,648 - Aperitivos. 1202 00:54:35,483 --> 00:54:36,443 - Você está com fome? 1203 00:54:36,484 --> 00:54:37,736 - Não. 1204 00:54:37,777 --> 00:54:38,987 Não, obrigado. 1205 00:54:39,029 --> 00:54:39,946 - Ah, por dois. 1206 00:54:46,036 --> 00:54:47,662 - Eu deveria voltar para o carro. 1207 00:54:47,704 --> 00:54:49,372 - Puxe a garagem, você pode entrar por trás. 1208 00:54:49,414 --> 00:54:50,331 - Ótimo. 1209 00:54:54,544 --> 00:54:56,004 E obrigado por... 1210 00:54:57,630 --> 00:54:59,382 - Ajudando e encorajando? 1211 00:54:59,424 --> 00:55:00,342 O prazer é meu. 1212 00:55:01,885 --> 00:55:03,345 Eu tenho que te dizer, 1213 00:55:03,386 --> 00:55:04,137 Estou muito animado com conhecendo seu amigo. 1214 00:55:04,179 --> 00:55:05,055 - Ele é um punhado. 1215 00:55:06,931 --> 00:55:09,476 - Bem, vamos tentar fazê-lo se sentir seguro. 1216 00:55:09,517 --> 00:55:11,394 E eu prometo que não vou chamo você de costeleta de porco. 1217 00:55:11,436 --> 00:55:13,063 De qualquer forma, eu conheço o seu o nome do meio é Anjo. 1218 00:55:14,522 --> 00:55:15,648 - Isso mesmo. 1219 00:55:15,690 --> 00:55:16,566 - Muito mais adequado. 1220 00:55:19,944 --> 00:55:21,821 - Eu vou pegar meus amigos agora. 1221 00:55:22,781 --> 00:55:23,698 - OK. 1222 00:55:38,922 --> 00:55:40,674 - Então, está tudo bem? 1223 00:55:40,715 --> 00:55:41,841 Você viu Moyers? 1224 00:55:41,883 --> 00:55:43,510 - Sim, e ele é ótimo, ele é perfeito. 1225 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 - Isso seria lindo jovem terráqueo 1226 00:55:46,680 --> 00:55:49,849 quem atendeu a porta por acaso é a senhorita Moyers? 1227 00:55:49,891 --> 00:55:51,726 - Não, acho que ele é solteiro. 1228 00:55:51,768 --> 00:55:53,687 - Esperemos que eles tenha uma banheira de hidromassagem. 1229 00:56:00,985 --> 00:56:02,404 - Bem vindo de volta. 1230 00:56:02,445 --> 00:56:04,406 - Rick, este é o Doutor Moyers. 1231 00:56:05,699 --> 00:56:06,991 Dexter. 1232 00:56:07,033 --> 00:56:08,618 Dex. 1233 00:56:08,660 --> 00:56:10,412 Dex, este é Rick Mullican. 1234 00:56:10,453 --> 00:56:11,413 - Olá Rick. 1235 00:56:11,454 --> 00:56:12,580 - Doutor, ouvi muito sobre você. 1236 00:56:13,915 --> 00:56:15,625 - Eu quero te agradecer tanto por arriscar tanto 1237 00:56:15,667 --> 00:56:18,044 para salvar a forma de vida alienígena. 1238 00:56:18,086 --> 00:56:19,879 Falando nisso, onde está o garotinho? 1239 00:56:20,839 --> 00:56:21,673 - ALF? 1240 00:56:21,715 --> 00:56:22,716 - [ALF] O quê? 1241 00:56:22,757 --> 00:56:24,009 - Você pode entrar agora. 1242 00:56:24,050 --> 00:56:25,510 - [ALF] Não tão rápido. 1243 00:56:25,552 --> 00:56:26,845 Eles têm um gato. 1244 00:56:26,886 --> 00:56:29,431 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 1245 00:56:29,472 --> 00:56:30,932 Aqui, gatinha, gatinha. 1246 00:56:32,142 --> 00:56:33,935 (gato miando) 1247 00:56:33,977 --> 00:56:34,853 - ALF, entre aqui. 1248 00:56:36,980 --> 00:56:38,857 - [ALF] Eu voltarei com minha faca de desossar. 1249 00:56:41,067 --> 00:56:44,154 - ALF, este é Doutor Dexter Moyers. 1250 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 - Olá parceiro. 1251 00:56:52,871 --> 00:56:55,165 - Bem, doutor Moyers, o que você acha? 1252 00:56:55,206 --> 00:56:57,667 - Eu acho que isso é o momento em que estive 1253 00:56:57,709 --> 00:56:58,877 esperando, toda a minha vida. 1254 00:57:01,880 --> 00:57:03,131 - Eu também. 1255 00:57:05,759 --> 00:57:06,926 - Bem, entre. 1256 00:57:06,968 --> 00:57:07,886 - Não tão rápido. 1257 00:57:09,220 --> 00:57:10,972 Qual é o sétimo planeta do sol? 1258 00:57:14,893 --> 00:57:15,810 - Urano? 1259 00:57:16,811 --> 00:57:18,146 - Deita McDuff. 1260 00:57:23,651 --> 00:57:27,030 (música orquestral dramática) 1261 00:57:51,763 --> 00:57:54,516 - Incrível, absolutamente incrível. 1262 00:57:55,850 --> 00:57:58,687 - Você se importaria uma oitava sobremesa, senhor? 1263 00:57:58,728 --> 00:58:00,188 - Muito obrigado, mestre do rock. 1264 00:58:00,230 --> 00:58:01,981 Continue vindo. 1265 00:58:02,023 --> 00:58:04,109 - Essa é a extensão do pudim de arroz, receio. 1266 00:58:04,150 --> 00:58:06,194 A menos que você queira lamber o recipiente. 1267 00:58:06,236 --> 00:58:08,279 - Eu faria isso. 1268 00:58:08,321 --> 00:58:11,324 - Outro galão de cam suco para engolir? 1269 00:58:11,366 --> 00:58:13,034 - Como você sabia? 1270 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 - Devo ser vidente. 1271 00:58:15,870 --> 00:58:17,288 - Seu metabolismo é incrível, 1272 00:58:17,330 --> 00:58:19,332 como é sua dieta no Melmac? 1273 00:58:19,374 --> 00:58:21,126 - Frutas, legumes, 1274 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 gatinho caipira. 1275 00:58:22,669 --> 00:58:25,255 Muito rigoroso, eu costumava ser um modelo de roupa íntima. 1276 00:58:26,798 --> 00:58:29,092 - Tantas perguntas Eu quero te perguntar, 1277 00:58:29,134 --> 00:58:32,929 sobre o espaço, o tempo, o universo. 1278 00:58:32,971 --> 00:58:34,848 - Eu tenho alguns perguntas para você. 1279 00:58:34,889 --> 00:58:36,558 Perguntas sobre Nina. 1280 00:58:36,599 --> 00:58:38,852 O que ela gosta, o que ela não gosta, 1281 00:58:38,893 --> 00:58:41,271 e ela gostaria de ser modelo de roupa íntima? 1282 00:58:41,312 --> 00:58:45,650 - Isso é o mais incrível lugar que já vi, Dex. 1283 00:58:45,692 --> 00:58:46,568 Eu poderia morar aqui. 1284 00:58:47,652 --> 00:58:48,528 - Há muito espaço. 1285 00:58:50,697 --> 00:58:51,698 - O que você acha do baseado, Rick? 1286 00:58:51,740 --> 00:58:53,700 Você não falou muito. 1287 00:58:53,742 --> 00:58:55,869 - Ah, obviamente, é incrível, 1288 00:58:55,910 --> 00:58:58,705 Quero dizer, os computadores, a conexão de comunicação, 1289 00:58:58,747 --> 00:58:59,873 instalações de produção. 1290 00:59:02,083 --> 00:59:03,585 Eu não consigo pensar qualquer coisa que você não tenha. 1291 00:59:03,626 --> 00:59:05,795 (ALF espirrando) 1292 00:59:05,837 --> 00:59:07,047 - Guardanapos. 1293 00:59:07,088 --> 00:59:09,674 Você poderia usar mais guardanapos. 1294 00:59:09,716 --> 00:59:12,135 - Vou colocar guardanapos na lista de compras. 1295 00:59:12,177 --> 00:59:14,054 - Você faz suas próprias compras? 1296 00:59:14,095 --> 00:59:15,847 - Sim, e a cozinha. 1297 00:59:15,889 --> 00:59:16,806 - Uau. 1298 00:59:17,849 --> 00:59:19,100 - Uau. 1299 00:59:19,142 --> 00:59:20,935 - Isso te surpreende? 1300 00:59:20,977 --> 00:59:23,146 - Não, pensei talvez Nina tenha feito isso. 1301 00:59:24,939 --> 00:59:26,983 - Não, Nina não cozinha. 1302 00:59:27,025 --> 00:59:28,777 - Ela não precisa. 1303 00:59:28,818 --> 00:59:30,153 E você nunca o fará. 1304 00:59:33,656 --> 00:59:35,075 (ALF arrotando) 1305 00:59:35,116 --> 00:59:36,159 - Você ligou, senhor? 1306 00:59:37,243 --> 00:59:38,828 - Não, mas enquanto você estiver aqui, 1307 00:59:38,870 --> 00:59:40,914 você se importaria de passar aspirador no meu colo? 1308 00:59:40,955 --> 00:59:42,791 Nina precisa de um lugar limpo para sentar. 1309 00:59:46,086 --> 00:59:48,630 - Voltarei com o aspirador da loja. 1310 00:59:48,672 --> 00:59:50,757 Da próxima vez eu vou lembrar para colocar uma lona. 1311 00:59:52,175 --> 00:59:55,095 - Esse é o primeiro robô Já vi com atitude. 1312 00:59:55,136 --> 00:59:57,097 - Sim, eu modelei ele atrás da minha ex-esposa. 1313 00:59:57,138 --> 00:59:58,973 - Você mesmo projetou o Rocket? 1314 00:59:59,015 --> 01:00:00,266 - Sim, quando eu estava na NASA. 1315 01:00:00,308 --> 01:00:01,267 - Uau. 1316 01:00:02,394 --> 01:00:04,354 Ele faz compras, ele cozinha, ele constrói robôs. 1317 01:00:05,689 --> 01:00:06,898 - Acho que sou um cara e tanto, né? 1318 01:00:08,775 --> 01:00:11,319 - Sim, falando em NASA, o que aconteceu lá 1319 01:00:11,361 --> 01:00:12,987 que fez com que você ficar esgotado? 1320 01:00:15,198 --> 01:00:18,451 - Dex não foi expulso. 1321 01:00:18,493 --> 01:00:20,286 Ele renunciou porque o governo 1322 01:00:20,328 --> 01:00:21,913 estava suprimindo informações 1323 01:00:21,955 --> 01:00:23,957 que ele pensou deveria ser tornado público. 1324 01:00:23,998 --> 01:00:25,750 -Ah. 1325 01:00:25,792 --> 01:00:28,670 - Se algum dia eu usar esse tom de voz com você, me bata. 1326 01:00:29,879 --> 01:00:31,798 - Aqui está o que aconteceu. 1327 01:00:31,840 --> 01:00:33,800 Em 1978, outros dois Pilotos de teste da NASA e eu 1328 01:00:33,842 --> 01:00:36,678 avistou um OVNI sobre Utah, 1329 01:00:36,720 --> 01:00:39,264 e eu era o único alguém para admitir publicamente tínhamos visto alguma coisa. 1330 01:00:39,305 --> 01:00:41,474 - O governo negou tudo e Dex foi rebaixado, 1331 01:00:41,516 --> 01:00:43,810 mas ele poderia ter sido o próximo homem na lua. 1332 01:00:43,852 --> 01:00:46,229 - O primeiro cara foi um fracasso. 1333 01:00:46,271 --> 01:00:47,814 -Neil Armstrong? 1334 01:00:47,856 --> 01:00:49,315 - Sim. 1335 01:00:49,357 --> 01:00:52,402 Ele tinha tanto personalidade como pistas de trenó. 1336 01:00:52,444 --> 01:00:54,362 E aquela coisa de um passo gigante, 1337 01:00:54,404 --> 01:00:56,072 Quero dizer, quem foi seu redator de discursos? 1338 01:00:56,114 --> 01:00:57,824 Andy Rooney? 1339 01:00:57,866 --> 01:01:00,201 - Não, acho que Neil veio ele mesmo resolveu isso. 1340 01:01:00,243 --> 01:01:02,328 - Eles deveriam ter o deixou na lua. 1341 01:01:02,370 --> 01:01:04,164 - Eu não li algo, em algum lugar, 1342 01:01:04,205 --> 01:01:07,000 sobre você estar implicado no incidente do lobo? 1343 01:01:10,337 --> 01:01:12,005 - O incidente do lobo foi a maior mentira 1344 01:01:12,047 --> 01:01:14,090 o governo sempre inventou sobre mim. 1345 01:01:14,132 --> 01:01:15,967 - Vamos esquecer isso. 1346 01:01:16,009 --> 01:01:17,302 Ok, Rick? 1347 01:01:17,344 --> 01:01:18,261 - Multar. 1348 01:01:20,013 --> 01:01:23,433 - Como você se sente em relação ao namoro fora da sua espécie? 1349 01:01:23,475 --> 01:01:25,935 - Não seria a primeira vez. 1350 01:01:25,977 --> 01:01:27,312 (rindo) 1351 01:01:27,354 --> 01:01:29,397 - Ela não é encantadora? 1352 01:01:29,439 --> 01:01:30,815 - Se bem me lembro, 1353 01:01:30,857 --> 01:01:32,150 o governo acusou você 1354 01:01:32,192 --> 01:01:34,110 de ser um informante ou algo assim, certo? 1355 01:01:34,152 --> 01:01:35,362 - Rick! 1356 01:01:35,403 --> 01:01:37,364 - Não, não, não, eu não diga, eles fizeram. 1357 01:01:37,405 --> 01:01:40,241 - Você está sendo realmente descortês com nosso anfitrião. 1358 01:01:40,283 --> 01:01:43,328 - Sim, afinal ele nos forneceu. 1359 01:01:45,121 --> 01:01:46,081 - Você tem razão. 1360 01:01:47,040 --> 01:01:48,416 Peço desculpas, eu estava fora da linha. 1361 01:01:50,126 --> 01:01:51,795 - Olha, meu único propósito mesmo no começo, 1362 01:01:51,836 --> 01:01:54,214 era tornar pública a verdade. 1363 01:01:54,255 --> 01:01:55,423 Algumas pessoas não gostam disso. 1364 01:01:58,009 --> 01:01:58,927 - Espere um minuto. 1365 01:02:00,845 --> 01:02:01,930 Esse é o plano? 1366 01:02:03,348 --> 01:02:05,308 Você quer ir a público com ALF? 1367 01:02:05,350 --> 01:02:07,060 - Absolutamente. 1368 01:02:07,102 --> 01:02:09,938 Depois que as pessoas conhecerem ALF existe, ele estará seguro. 1369 01:02:09,979 --> 01:02:13,525 - E não esqueçamos o possibilidades de merchandising. 1370 01:02:13,566 --> 01:02:15,318 - Você realmente quer ver bonecos ALF 1371 01:02:15,360 --> 01:02:16,903 em todas as lojas de brinquedos? 1372 01:02:16,945 --> 01:02:18,446 - Desde que sejam de pelúcia. 1373 01:02:18,488 --> 01:02:20,448 Eu não renderizo bem em vinil. 1374 01:02:22,492 --> 01:02:24,911 - Você está falando sério expondo ALF ao público! 1375 01:02:24,953 --> 01:02:26,538 - Sim. 1376 01:02:26,579 --> 01:02:28,331 Estou esperando uma ligação de Nigel Neville. 1377 01:02:28,373 --> 01:02:29,874 - Nigel Neville? 1378 01:02:29,916 --> 01:02:31,543 Da Rede Global de Televisão? 1379 01:02:31,584 --> 01:02:33,169 - Ele é um velho amigo meu. 1380 01:02:33,211 --> 01:02:34,921 - Claro. 1381 01:02:34,963 --> 01:02:37,048 - Estou tentando agendar o ALF em seu show amanhã à noite. 1382 01:02:37,507 --> 01:02:39,217 Será transmitido em todo o mundo a partir de Londres. 1383 01:02:39,259 --> 01:02:41,052 -Nigel Neville ao vivo? 1384 01:02:41,094 --> 01:02:42,262 Você realmente pensa essa é a melhor maneira 1385 01:02:42,303 --> 01:02:44,431 revelar ALF ao mundo? 1386 01:02:44,472 --> 01:02:45,849 - Rick tem razão. 1387 01:02:45,890 --> 01:02:48,309 Eu digo para esperarmos por Baywatch. 1388 01:02:48,351 --> 01:02:50,603 - Se alguém estiver interessado, Acho que é um grande risco. 1389 01:02:50,645 --> 01:02:52,439 Entrando em um avião, voando para Londres, 1390 01:02:52,480 --> 01:02:54,524 e colocando ALF completamente à mercê da mídia. 1391 01:02:54,566 --> 01:02:56,192 - Não vamos levar ALF para lugar nenhum. 1392 01:02:56,234 --> 01:02:58,194 Faremos a entrevista de aqui por satélite. 1393 01:02:59,279 --> 01:03:00,822 Eu nunca colocaria ALF em perigo. 1394 01:03:01,865 --> 01:03:04,075 - Agora, você não se sente um tolo? 1395 01:03:08,163 --> 01:03:10,999 Faremos Londres outra hora, Ducky. 1396 01:03:12,334 --> 01:03:16,087 (música instrumental romântica) 1397 01:03:25,555 --> 01:03:26,973 Psiu, Rick? 1398 01:03:27,015 --> 01:03:27,891 Rick acorda. 1399 01:03:31,394 --> 01:03:33,396 -ALF, o que você está fazendo? 1400 01:03:33,438 --> 01:03:35,607 - Preciso entrar em contato Murphy na internet, 1401 01:03:35,648 --> 01:03:38,026 mas não sei como para trabalhar no computador de Dex. 1402 01:03:39,319 --> 01:03:41,029 - Por que você não entende Dex para ajudá-lo? 1403 01:03:42,364 --> 01:03:43,531 - Rick, eu nunca te vi assim. 1404 01:03:45,575 --> 01:03:46,993 - Há algo sobre o cara, eu simplesmente não gosto dele. 1405 01:03:47,035 --> 01:03:48,995 - Não, quero dizer deste ângulo. 1406 01:03:49,037 --> 01:03:50,538 Eu pensei que tinha um muitos pelos no nariz. 1407 01:03:53,458 --> 01:03:54,584 Vamos, vamos, vamos. 1408 01:03:55,669 --> 01:03:56,878 - Ah, cara. 1409 01:04:00,298 --> 01:04:01,549 - Tudo bem, aqui está uma lista das coisas 1410 01:04:01,591 --> 01:04:03,468 Quero que Murphy me envie. 1411 01:04:03,510 --> 01:04:05,387 Prometi meias de nylon para Nina. 1412 01:04:05,428 --> 01:04:08,014 Espero que ela esteja bem em azul da Força Aérea. 1413 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 - Você realmente acha que tem uma chance com ela? 1414 01:04:10,100 --> 01:04:12,227 - Faço se puder pegue essas meias de náilon. 1415 01:04:12,268 --> 01:04:14,312 Oh, me dê a lista, eu esqueci de adicionar ostras. 1416 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 - O que Nina vai fazer com ostras? 1417 01:04:17,524 --> 01:04:19,275 - Eles não são para ela, eles são para mim. 1418 01:04:31,162 --> 01:04:32,080 - Olá ALF, 1419 01:04:32,122 --> 01:04:33,164 o que você acha disso? 1420 01:04:36,584 --> 01:04:38,086 Oh. 1421 01:04:38,128 --> 01:04:40,630 - Vocês, meninos, estão tendo dificuldade para dormir? 1422 01:04:40,672 --> 01:04:43,341 - Não, não, ALF só precisava para usar o computador. 1423 01:04:43,383 --> 01:04:44,509 - Bem, eu só estava preocupado, 1424 01:04:44,551 --> 01:04:45,385 porque quando o computador está ligado, 1425 01:04:45,427 --> 01:04:46,720 assim como as câmeras de segurança, 1426 01:04:46,761 --> 01:04:49,055 e tudo isso sala é filmada. 1427 01:04:49,097 --> 01:04:50,015 - Ah, 1428 01:04:51,391 --> 01:04:53,226 ele só queria enviar algo pela internet, 1429 01:04:53,268 --> 01:04:54,185 esta lista de itens. 1430 01:04:55,520 --> 01:04:56,730 - Talvez eu possa ajudar. 1431 01:04:56,771 --> 01:04:58,398 - Sim, Rick, levante-se. 1432 01:04:58,440 --> 01:05:00,608 Deixe alguém que sabe o que eles estão fazendo, entre lá. 1433 01:05:03,528 --> 01:05:04,446 - Se você precisar de mim Estarei no meu quarto. 1434 01:05:04,487 --> 01:05:05,655 - Não precisaremos de você. 1435 01:05:09,159 --> 01:05:11,995 Agora, sobre o último item desta lista aqui. 1436 01:05:12,037 --> 01:05:15,248 Eu acho que deveríamos especifique sem alças. 1437 01:05:17,459 --> 01:05:19,627 (batendo na porta) 1438 01:05:19,669 --> 01:05:20,628 -Melissa? 1439 01:05:21,463 --> 01:05:23,048 Melissa? 1440 01:05:23,089 --> 01:05:24,341 - Quem é? 1441 01:05:24,382 --> 01:05:25,300 - É Rick. 1442 01:05:26,551 --> 01:05:27,469 - Entre. 1443 01:05:30,347 --> 01:05:31,306 - Ah, oi. 1444 01:05:33,683 --> 01:05:37,645 Olha, me desculpe, eu estive agindo como um idiota ciumento. 1445 01:05:39,064 --> 01:05:40,607 - Desculpas aceitas. 1446 01:05:40,648 --> 01:05:41,524 Boa noite. 1447 01:05:43,151 --> 01:05:45,779 - Sim, mas isso não mudar de ideia sobre Dexter. 1448 01:05:45,820 --> 01:05:47,322 Na verdade, acabei de ver algo em seu computador 1449 01:05:47,364 --> 01:05:49,657 isso me deixa quieto mais suspeito. 1450 01:05:49,699 --> 01:05:50,617 - Como o que? 1451 01:05:50,658 --> 01:05:51,576 - Não sei, 1452 01:05:52,619 --> 01:05:54,412 um arquivo chamado Operação Payback. 1453 01:05:54,454 --> 01:05:56,581 É uma lista de nomes, horários, 1454 01:05:56,623 --> 01:05:58,166 números, grandes números. 1455 01:05:58,208 --> 01:05:59,584 Tem algo a ver com ALF. 1456 01:06:01,336 --> 01:06:03,171 - Só queria ter certeza 1457 01:06:03,213 --> 01:06:04,381 tudo estava tudo bem aqui. 1458 01:06:04,422 --> 01:06:05,548 - Rick estava apenas dizendo boa noite. 1459 01:06:08,551 --> 01:06:10,345 - Essa é uma ótima ideia, nós tenho um grande dia amanhã, 1460 01:06:10,387 --> 01:06:12,681 um dia monumental, nós todos deveriam dormir um pouco. 1461 01:06:13,682 --> 01:06:14,641 - Sim. 1462 01:06:16,476 --> 01:06:17,394 Boa noite. 1463 01:06:18,561 --> 01:06:19,521 - Boa noite. 1464 01:06:24,359 --> 01:06:25,276 - Boa noite, Rick. 1465 01:06:40,291 --> 01:06:41,126 - Tenho a sensação de que Rick está um pouco apreensivo 1466 01:06:41,167 --> 01:06:43,253 sobre nossos planos para amanhã. 1467 01:06:43,294 --> 01:06:44,796 - Ele está bem. 1468 01:06:44,838 --> 01:06:47,090 Ele só quer ter certeza estamos fazendo a coisa certa. 1469 01:06:47,132 --> 01:06:49,175 - Você acha que estamos fazendo a coisa certa? 1470 01:06:49,217 --> 01:06:50,260 - Ah, eu quero. 1471 01:06:50,301 --> 01:06:51,219 Eu faço. 1472 01:06:53,221 --> 01:06:54,806 Não estamos? 1473 01:06:54,848 --> 01:06:56,558 - Dizer a verdade sempre a coisa certa. 1474 01:06:58,309 --> 01:06:59,728 Vejo você pela manhã. 1475 01:07:05,608 --> 01:07:06,526 Boa noite, anjo. 1476 01:07:07,777 --> 01:07:11,114 (música orquestral suave) 1477 01:07:22,792 --> 01:07:26,755 (música instrumental dramática) 1478 01:07:26,796 --> 01:07:28,173 - Mais algumas batatas fritas debaixo da cama, 1479 01:07:28,214 --> 01:07:29,215 e acho que vamos tenha tudo, senhor. 1480 01:07:29,257 --> 01:07:30,300 - Quanto tempo eles ficaram aqui? 1481 01:07:30,342 --> 01:07:31,718 - Seis horas, senhor. 1482 01:07:31,760 --> 01:07:33,261 - Seis horas? 1483 01:07:35,138 --> 01:07:35,847 - Siena queimada. 1484 01:07:41,686 --> 01:07:43,188 - Perto, 1485 01:07:43,229 --> 01:07:45,148 somos muito próximos, senhores. 1486 01:07:45,190 --> 01:07:46,441 Coloque isso na bolsa, Sargento. 1487 01:07:47,692 --> 01:07:48,610 Obrigado. 1488 01:07:54,407 --> 01:07:56,117 (telefone tocando) 1489 01:07:56,159 --> 01:07:57,660 (ALF arrotando) 1490 01:07:57,702 --> 01:07:58,912 - Você quer me dizer que há nada na fita de vídeo? 1491 01:07:58,953 --> 01:08:00,872 - Ele deve ter virado fora da câmera de segurança. 1492 01:08:00,914 --> 01:08:01,790 - E ninguém ouviu um carro dando partida, 1493 01:08:01,831 --> 01:08:02,665 e alguém indo embora? 1494 01:08:02,707 --> 01:08:03,833 - Receio que não, senhor. 1495 01:08:03,875 --> 01:08:05,502 - Espere um momento, por favor. 1496 01:08:05,543 --> 01:08:06,753 É o London Times, 1497 01:08:06,795 --> 01:08:08,463 eles querem saber por que Nigel Neville bateu 1498 01:08:08,505 --> 01:08:11,383 Nelson Mandela fora do show esta noite, para entrevistá-lo. 1499 01:08:11,424 --> 01:08:12,592 - Diga-lhes para assistir, e eles descobrirão. 1500 01:08:12,634 --> 01:08:15,428 - Seus scones, senhor, e creme de leite. 1501 01:08:15,470 --> 01:08:17,430 - Ah, certo, rocha de séculos. 1502 01:08:18,807 --> 01:08:20,475 Onde está o queijo cheddar? 1503 01:08:20,517 --> 01:08:22,811 - Vou sair para Wisconsin, imediatamente. 1504 01:08:22,852 --> 01:08:23,770 - Dirija com segurança. 1505 01:08:24,938 --> 01:08:26,690 - Bom dia. 1506 01:08:26,731 --> 01:08:27,774 Você queria me ver? 1507 01:08:27,816 --> 01:08:28,775 - Sim, Melissa, eu quero. 1508 01:08:28,817 --> 01:08:30,276 - Ei, Dex, deixe-me contar a ela. 1509 01:08:30,318 --> 01:08:32,445 Adivinhe quem voou coop ontem à noite? 1510 01:08:32,487 --> 01:08:33,613 Vou te dar uma dica. 1511 01:08:33,655 --> 01:08:34,781 Rick. 1512 01:08:34,823 --> 01:08:35,699 - Rick se foi. 1513 01:08:35,740 --> 01:08:37,659 - Socorreu, pegou um pó, 1514 01:08:37,701 --> 01:08:41,913 vamoosed, splitsville, até a vista, querido. 1515 01:08:41,955 --> 01:08:43,289 - Para onde ele foi? 1516 01:08:43,331 --> 01:08:44,541 - Achamos que você poderia saber. 1517 01:08:44,582 --> 01:08:45,834 - Como eu saberia? 1518 01:08:45,875 --> 01:08:48,378 - Ele discutiu isso com você, ou deixar um bilhete? 1519 01:08:48,420 --> 01:08:49,796 - Não. 1520 01:08:49,838 --> 01:08:51,965 Eu sou tão surpreso como você está. 1521 01:08:52,007 --> 01:08:52,924 - OK. 1522 01:08:55,593 --> 01:08:56,511 Encontre-o. 1523 01:09:01,599 --> 01:09:03,435 - Onde você acha que ele foi, ALF? 1524 01:09:03,476 --> 01:09:04,436 - Me bate. 1525 01:09:04,477 --> 01:09:05,603 Passe os donuts. 1526 01:09:07,439 --> 01:09:08,481 - [Homem ao telefone] Administração do laboratório. 1527 01:09:08,523 --> 01:09:09,858 - Pete? 1528 01:09:09,899 --> 01:09:11,735 - Ei Rick, é você? 1529 01:09:11,776 --> 01:09:12,694 - Graças a Deus você está no escritório. 1530 01:09:12,736 --> 01:09:14,487 - Ei cara, onde você está? 1531 01:09:14,529 --> 01:09:15,447 - Estou errado. 1532 01:09:16,531 --> 01:09:18,450 Muito errado. 1533 01:09:18,491 --> 01:09:21,453 De qualquer forma, acho que agora todo mundo sabe o que aconteceu, né? 1534 01:09:21,494 --> 01:09:22,746 - Você quer dizer como você caras indo embora, 1535 01:09:22,787 --> 01:09:24,414 e sequestrando um refém militar? 1536 01:09:24,456 --> 01:09:25,749 Ei, há algumas especulações. 1537 01:09:26,750 --> 01:09:27,584 - Aposto. 1538 01:09:27,625 --> 01:09:29,252 Ouça Pete, 1539 01:09:29,294 --> 01:09:30,503 Eu preciso de um favor. 1540 01:09:30,545 --> 01:09:31,963 - Bem, o que você precisa, Rick? 1541 01:09:32,005 --> 01:09:33,965 - [Rick] Eu quero que você acessar o banco central de dados. 1542 01:09:34,007 --> 01:09:35,633 Me dê qualquer informação que puder 1543 01:09:35,675 --> 01:09:38,219 sobre um escândalo militar chamado de incidente do lobo. 1544 01:09:39,387 --> 01:09:40,472 -Lobo, né? 1545 01:09:40,513 --> 01:09:41,973 Isso parece familiar. 1546 01:09:42,015 --> 01:09:44,559 - [Rick] Sim, aconteceu por volta de 1979, talvez 1980. 1547 01:09:46,478 --> 01:09:47,687 - [Pete] Tudo bem, estou cuidando disso. 1548 01:09:47,729 --> 01:09:48,688 Ei, onde eu consigo em contato com você? 1549 01:09:48,730 --> 01:09:49,647 - [Rick] Você não pode. 1550 01:09:49,689 --> 01:09:50,982 Eu te ligo de volta. 1551 01:09:51,024 --> 01:09:52,400 - [Pete] Ok, bem, me dê uma hora, 1552 01:09:52,442 --> 01:09:53,902 e vou tentar ter alguma coisa até então. 1553 01:09:53,943 --> 01:09:55,570 - Obrigado Pete, agradeço. 1554 01:09:55,612 --> 01:09:56,529 - Olá Rick, 1555 01:09:57,739 --> 01:09:59,032 é bom conversar com você. 1556 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 Você se cuida, ok amigo? 1557 01:10:00,950 --> 01:10:02,243 - Sim, você também, obrigado. 1558 01:10:05,663 --> 01:10:06,498 - Você entendeu, Reese? 1559 01:10:06,539 --> 01:10:07,707 - Cada palavra, senhor. 1560 01:10:07,749 --> 01:10:09,250 Estamos rastreando o ligue agora mesmo. 1561 01:10:09,292 --> 01:10:09,959 - Encontre-o, filho. 1562 01:10:10,919 --> 01:10:12,504 Para mamãe. 1563 01:10:12,545 --> 01:10:14,673 - Cintura de 47 polegadas. 1564 01:10:14,714 --> 01:10:16,925 - Estou fazendo dieta depois das férias. 1565 01:10:20,553 --> 01:10:22,430 - Pescoço de 15 polegadas. 1566 01:10:22,472 --> 01:10:24,391 - Olha, vou economizar você tem muitos problemas. 1567 01:10:24,432 --> 01:10:26,893 Eu sou o mesmo terno tamanho como Danny Devito, 1568 01:10:26,935 --> 01:10:29,938 e o mesmo vestido tamanho de sua esposa. 1569 01:10:29,979 --> 01:10:31,690 - O satélite o uplink está on-line, 1570 01:10:31,731 --> 01:10:32,691 mas ainda estamos tendo problemas 1571 01:10:32,732 --> 01:10:34,067 com a linha telefônica para o Kuwait. 1572 01:10:34,109 --> 01:10:35,694 - Mantenha-me informado. 1573 01:10:35,735 --> 01:10:36,778 - Manga de 42 polegadas. 1574 01:10:39,864 --> 01:10:40,782 - O que você está fazendo? 1575 01:10:42,367 --> 01:10:43,910 - Estou me adaptando ao ALF para seu traje espacial. 1576 01:10:43,952 --> 01:10:45,995 - Eu quero olhar autêntico no ar. 1577 01:10:46,037 --> 01:10:48,998 - Você é real, como precisamos de muito mais autêntico? 1578 01:10:49,040 --> 01:10:50,709 - Dex está recebendo um um pouco de medo do palco. 1579 01:10:50,750 --> 01:10:52,002 Conversaremos mais tarde. 1580 01:10:52,043 --> 01:10:53,753 (telefone tocando) 1581 01:10:53,795 --> 01:10:54,838 - Sim. 1582 01:10:54,879 --> 01:10:56,297 - Você conhece Dex, 1583 01:10:56,339 --> 01:10:57,841 Eu estive pensando sobre sendo comercializado. 1584 01:10:57,882 --> 01:10:59,426 Temos que ter cuidado. 1585 01:10:59,467 --> 01:11:01,428 Eu não quero que isso aconteça parece que esgotamos. 1586 01:11:01,469 --> 01:11:02,846 - Isso mesmo, um Caddy '59. 1587 01:11:02,887 --> 01:11:04,764 - Você sabe, como colocar aqueles personagens da Disney 1588 01:11:04,806 --> 01:11:07,851 em um balde de fraldas estava uma vergonha, 1589 01:11:07,892 --> 01:11:10,395 provavelmente o motivo Katzenberg saiu. 1590 01:11:10,437 --> 01:11:11,688 - [Dex] Bom, agora encontre o motorista. 1591 01:11:11,730 --> 01:11:13,773 - E eu acho que nós deveria traçar a linha 1592 01:11:13,815 --> 01:11:15,734 em produtos de queijo extrusado, 1593 01:11:15,775 --> 01:11:17,777 e qualquer coisa gelatinosa. 1594 01:11:17,819 --> 01:11:20,739 Não vamos seguir Os passos de Bill Cosby. 1595 01:11:20,780 --> 01:11:22,991 - Tudo bem, nada gelatinoso. 1596 01:11:23,033 --> 01:11:25,952 - Olá, ALF, o que são você está fazendo na mesa? 1597 01:11:25,994 --> 01:11:28,997 - Eu gostaria de pensar é mais como um pedestal. 1598 01:11:30,915 --> 01:11:33,001 - diz o diretor de iluminação ele está pronto para falar com você. 1599 01:11:33,043 --> 01:11:35,003 - Ótimo, se você estiver não aceso direito, 1600 01:11:35,045 --> 01:11:38,006 a câmera pode adicionar 20 quilos no nariz. 1601 01:11:38,048 --> 01:11:40,717 Aprendemos isso com o Filmes de Gérard Depardieu. 1602 01:11:43,845 --> 01:11:45,513 -Dex, posso conversar para você por um minuto? 1603 01:11:47,766 --> 01:11:48,683 - Vou ajudar ALF. 1604 01:11:50,185 --> 01:11:51,478 - O que está em sua mente? 1605 01:11:51,519 --> 01:11:53,480 - Rick, tivemos notícias dele? 1606 01:11:53,521 --> 01:11:54,689 - Não, nada. 1607 01:11:54,731 --> 01:11:56,649 - Estou um pouco preocupado com ele. 1608 01:11:56,691 --> 01:11:59,527 Afinal nós somos, fomos, 1609 01:11:59,569 --> 01:12:00,487 nisso juntos. 1610 01:12:01,988 --> 01:12:03,031 - Desculpe, ele te decepcionou. 1611 01:12:05,033 --> 01:12:06,159 - Ontem à noite, quando ele entrou no meu quarto, 1612 01:12:06,201 --> 01:12:07,744 ele estava realmente chateado. 1613 01:12:07,786 --> 01:12:10,163 Ele disse que viu algo no seu computador. 1614 01:12:10,205 --> 01:12:11,915 Eu realmente não pensei muito disso na época, 1615 01:12:11,956 --> 01:12:13,958 mas acabei de ouvir uma conversa entre 1616 01:12:14,000 --> 01:12:15,418 dois de seus associados, 1617 01:12:15,460 --> 01:12:16,878 e eles estavam conversando sobre a mesma coisa. 1618 01:12:18,588 --> 01:12:20,048 O que é a Operação Payback? 1619 01:12:27,097 --> 01:12:28,181 - Mais café? 1620 01:12:28,223 --> 01:12:29,140 - Não, não. 1621 01:12:30,517 --> 01:12:31,810 - Vou pegar uma xícara daquele java, senhora. 1622 01:12:34,145 --> 01:12:35,063 - Senhor. 1623 01:12:35,897 --> 01:12:36,856 - Capitão. 1624 01:12:45,031 --> 01:12:46,741 Acho que é melhor você faça isso ir, querido. 1625 01:12:49,077 --> 01:12:50,078 Sim! 1626 01:12:54,749 --> 01:12:55,917 - Sinto muito que tenha acontecido para chegar a isso, 1627 01:12:55,959 --> 01:12:57,669 porque eu realmente faço como você, você sabe. 1628 01:12:57,711 --> 01:13:00,714 - Não acredito que levou ALF para uma armadilha. 1629 01:13:00,755 --> 01:13:01,756 - Não pense nisso como uma armadilha, 1630 01:13:01,798 --> 01:13:03,717 pense nisso como uma oportunidade. 1631 01:13:03,758 --> 01:13:05,010 Eu prometo a você que ALF não se machucará, 1632 01:13:05,051 --> 01:13:06,011 ele é valioso demais para isso. 1633 01:13:06,052 --> 01:13:07,554 - Eu sei, merchandising. 1634 01:13:08,596 --> 01:13:10,724 - Melissa, você não entende. 1635 01:13:10,765 --> 01:13:12,851 ALF é a mercadoria. 1636 01:13:12,892 --> 01:13:14,144 - Você está vendendo ALF? 1637 01:13:14,185 --> 01:13:16,104 - Para o licitante com lance mais alto. 1638 01:13:16,146 --> 01:13:17,689 Mas só uma vez eu provar ao mundo 1639 01:13:17,731 --> 01:13:19,899 aquele extraterrestre a vida existe. 1640 01:13:19,941 --> 01:13:21,568 - Você nunca vai fugir com isso, 1641 01:13:21,609 --> 01:13:22,736 o governo vai perseguir você até o dia de sua morte. 1642 01:13:22,777 --> 01:13:23,737 - Não, eles não podem, anjo. 1643 01:13:23,778 --> 01:13:25,947 - Nunca me chame assim. 1644 01:13:27,699 --> 01:13:28,950 - Depois de expor ALF, o o governo não tem credibilidade, 1645 01:13:28,992 --> 01:13:31,244 e eu acho que você merece algo para isso. 1646 01:13:31,286 --> 01:13:32,620 Que tal um milhão de dólares 1647 01:13:32,662 --> 01:13:33,830 e passagem segura fora do país? 1648 01:13:34,914 --> 01:13:36,082 - Te odeio. 1649 01:13:36,124 --> 01:13:37,125 - Pense nisso. 1650 01:13:37,167 --> 01:13:38,168 Considere suas opções. 1651 01:13:39,794 --> 01:13:41,463 Quer assistir um pouco de TV? 1652 01:13:41,504 --> 01:13:43,673 Ouvi dizer que Nigel Neville tem um muito bom show hoje à noite. 1653 01:13:47,260 --> 01:13:49,971 - Encontraremos o alienígena quer você coopere ou não. 1654 01:13:51,765 --> 01:13:54,768 - Claro, pode demorar um pouco mais se eu não fizer isso. 1655 01:13:54,809 --> 01:13:56,144 - Estamos com ele na mira. 1656 01:13:56,186 --> 01:13:57,812 Tenho unidades terrestres cobrindo um raio de 600 milhas. 1657 01:13:59,522 --> 01:14:00,815 - Ah, você está presumindo eles estão viajando por terra. 1658 01:14:00,857 --> 01:14:02,108 - O que? 1659 01:14:02,150 --> 01:14:03,902 - Ah, nada. 1660 01:14:03,943 --> 01:14:06,613 Eu só estava dizendo, se eles estão em avião particular, por exemplo, 1661 01:14:06,654 --> 01:14:07,947 cada hora que carrapatos por coloca-los 1662 01:14:07,989 --> 01:14:09,616 centenas de quilômetros mais longe. 1663 01:14:09,657 --> 01:14:12,118 - Você me escuta, você pequeno idiota traidor. 1664 01:14:12,160 --> 01:14:13,661 É melhor você confessar e rapidamente também, 1665 01:14:13,703 --> 01:14:15,789 ou eu vou chutar sua bunda tão dura, 1666 01:14:15,830 --> 01:14:17,707 sua respiração vai cheira a graxa de sapato. 1667 01:14:20,835 --> 01:14:22,003 -Tudo bem, vou cooperar. 1668 01:14:23,797 --> 01:14:26,758 Eu sabia que você estava monitorando essas ligações para a base. 1669 01:14:26,800 --> 01:14:27,842 Eu queria que você me encontrasse. 1670 01:14:29,594 --> 01:14:30,679 Estou pronto para fazer um acordo. 1671 01:14:39,813 --> 01:14:40,689 - Que tipo de acordo? 1672 01:14:42,607 --> 01:14:43,858 - Eu vou te levar até eles, 1673 01:14:43,900 --> 01:14:45,527 se você prometer não fazer isso prejudicar ALF ou Melissa. 1674 01:14:46,736 --> 01:14:47,946 - Por que eu concordaria com isso? 1675 01:14:50,198 --> 01:14:52,158 - Porque se você não encontrar eles nos próximos 50 minutos, 1676 01:14:53,118 --> 01:14:54,035 será tarde demais. 1677 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 ALF será revelado para o mundo, 1678 01:14:57,622 --> 01:14:59,165 e todo o seu carreira será uma farsa. 1679 01:15:01,167 --> 01:15:04,754 (música orquestral dramática) 1680 01:15:20,895 --> 01:15:24,858 - Já chega, Louie. Não sou Burt Reynolds. 1681 01:15:24,899 --> 01:15:26,860 - Seis minutos para ar, doutor Moyers. 1682 01:15:26,901 --> 01:15:28,278 - Os licitantes aguardando? 1683 01:15:28,319 --> 01:15:29,946 - Todos menos o Rei do Iémen. 1684 01:15:29,988 --> 01:15:31,281 Ele ainda está nas orações matinais. 1685 01:15:31,322 --> 01:15:32,824 - É melhor ele rezar para que ele esteja tenho dinheiro suficiente para licitar 1686 01:15:32,866 --> 01:15:34,617 na hora em que se aproxima dele. 1687 01:15:34,659 --> 01:15:36,077 A propósito, apenas dólares americanos, 1688 01:15:36,119 --> 01:15:38,163 sem rublos, sem ienes, não francos, sem dracmas, 1689 01:15:38,204 --> 01:15:39,914 e definitivamente sem pesos. 1690 01:15:39,956 --> 01:15:41,249 Oferta inicial de 50 milhões de dólares, 1691 01:15:41,291 --> 01:15:43,251 e incrementos de 10 milhões depois disso. 1692 01:15:43,293 --> 01:15:44,252 Onde está ALF? 1693 01:15:44,294 --> 01:15:45,211 - Sala verde. 1694 01:15:47,380 --> 01:15:49,716 Como você se sente, gracinha? 1695 01:15:49,758 --> 01:15:51,634 - Um pouco nervoso. 1696 01:15:51,676 --> 01:15:53,970 pensei em abrir com algumas piadas sobre banheiro, 1697 01:15:54,012 --> 01:15:56,306 para obter o inglês público do meu lado. 1698 01:15:57,891 --> 01:16:00,226 Ei, ei, vá embora, Renée. 1699 01:16:00,268 --> 01:16:02,604 eu não quero parecer excessivamente preparado. 1700 01:16:02,645 --> 01:16:03,688 - Você está adorável. 1701 01:16:03,730 --> 01:16:05,106 - Como vai, campeão? 1702 01:16:05,148 --> 01:16:06,107 - Ah, ah. 1703 01:16:08,151 --> 01:16:09,861 O que você acha? 1704 01:16:09,903 --> 01:16:11,946 - Por que ele tem um lenço e um cachimbo? 1705 01:16:11,988 --> 01:16:13,365 - Ele pediu por eles, senhor. 1706 01:16:13,406 --> 01:16:15,200 - Trabalho bem com adereços. 1707 01:16:15,241 --> 01:16:16,409 - Você não precisa de adereços. 1708 01:16:16,451 --> 01:16:18,036 Apenas vá lá e seja você mesmo. 1709 01:16:18,078 --> 01:16:18,953 Livre-se deles. 1710 01:16:20,121 --> 01:16:21,748 - Vou enviá-los de volta a Hugh Hefner. 1711 01:16:23,291 --> 01:16:25,251 - pensei em abrir com uma piada ou duas. 1712 01:16:25,293 --> 01:16:26,878 Não, não, sem piadas, ALF. 1713 01:16:26,920 --> 01:16:27,921 - Aqui está um, 1714 01:16:27,962 --> 01:16:29,130 qual é a diferença entre 1715 01:16:29,172 --> 01:16:31,800 uma cortina de chuveiro e papel higiênico? 1716 01:16:35,804 --> 01:16:36,763 - Não sei. 1717 01:16:36,805 --> 01:16:38,890 - Então você é o único! 1718 01:16:38,932 --> 01:16:41,267 (rindo) 1719 01:16:41,309 --> 01:16:43,019 Entendeu? 1720 01:16:43,061 --> 01:16:45,772 Então pensei em seguir em parte do material B. 1721 01:16:45,814 --> 01:16:46,773 - Sem piadas. 1722 01:16:48,483 --> 01:16:51,945 - Nossa, Dex, estou começando veja uma grande mudança em você. 1723 01:16:51,986 --> 01:16:53,738 Você está dormindo o suficiente? 1724 01:16:53,780 --> 01:16:54,781 - Três minutos para ir ao ar. 1725 01:16:57,033 --> 01:16:58,952 - Eu vou te trazer logo depois o primeiro intervalo comercial. 1726 01:16:58,993 --> 01:17:00,120 - Quem é o patrocinador? 1727 01:17:00,161 --> 01:17:01,705 - O que isso faz de diferente? 1728 01:17:01,746 --> 01:17:02,997 - Eu só não quero seguir 1729 01:17:03,039 --> 01:17:05,834 algum produto de higiene feminina. 1730 01:17:05,875 --> 01:17:06,835 - Eu tenho que ir. 1731 01:17:08,461 --> 01:17:10,463 - Você sabe, deve haver uma maneira 1732 01:17:10,505 --> 01:17:12,298 para trabalhar em algumas dessas piadas, 1733 01:17:12,340 --> 01:17:13,967 sem parecer muito óbvio. 1734 01:17:14,009 --> 01:17:16,678 - Ele disse, sem piadas ALF, e ele está falando sério. 1735 01:17:18,263 --> 01:17:20,807 - Nossa Nina, estou começando veja uma mudança em você também. 1736 01:17:31,067 --> 01:17:32,235 - [Nigel] Ei, Dex, faça você me ouviu, amigo? 1737 01:17:32,277 --> 01:17:33,319 - Alto e claro, Nigel. 1738 01:17:34,362 --> 01:17:35,447 - Você quer me dar uma ideia 1739 01:17:35,488 --> 01:17:36,990 do que estamos falando sobre esta noite. 1740 01:17:37,032 --> 01:17:38,241 - Você vai ter que confie em mim, Nige. 1741 01:17:38,283 --> 01:17:39,993 Eu não deixei você já baixei, não é? 1742 01:17:40,035 --> 01:17:41,494 - Não, agora não seria um bom momento para começar. 1743 01:17:41,536 --> 01:17:43,371 Nelson Mandela é um pouco irritado. 1744 01:17:44,998 --> 01:17:46,499 - Aposto. 1745 01:17:46,541 --> 01:17:48,335 - Estamos no pássaro, e as linhas telefônicas estão abertas. 1746 01:17:48,376 --> 01:17:50,211 - É melhor que sejam, há muita coisa em jogo. 1747 01:17:50,253 --> 01:17:52,339 -Tudo bem, vamos para afastar todos. 1748 01:17:52,380 --> 01:17:57,177 Em cinco, quatro, três, dois, e... 1749 01:17:57,218 --> 01:17:58,970 - Boa noite. 1750 01:17:59,012 --> 01:18:00,472 Esta noite no Nigel Neville Live, 1751 01:18:00,513 --> 01:18:02,349 estaremos conversando com Doutor Dexter Moyers, 1752 01:18:02,390 --> 01:18:05,352 Líder da América autoridade em OVNIs, 1753 01:18:05,393 --> 01:18:08,063 figura de culto, autor de best-sellers. 1754 01:18:08,104 --> 01:18:10,774 Ele diz que esta noite estamos terá uma pequena surpresa, 1755 01:18:10,815 --> 01:18:12,108 então fique aí, sim? 1756 01:18:13,360 --> 01:18:14,986 - Eu estive pensando. 1757 01:18:15,028 --> 01:18:17,822 Talvez acontecendo isso Programa de TV do inglês 1758 01:18:17,864 --> 01:18:19,824 não é a abordagem correta. 1759 01:18:19,866 --> 01:18:21,868 Eu poderia ganhar mais dinheiro em uma turnê de concertos. 1760 01:18:23,161 --> 01:18:25,747 - Você está indo TV, e está resolvido. 1761 01:18:29,376 --> 01:18:30,919 Você vai se sair bem, querido, de verdade. 1762 01:18:34,381 --> 01:18:35,799 - Quero falar com Melissa. 1763 01:18:35,840 --> 01:18:38,218 eu poderia estar fazendo uma péssima mudança de carreira. 1764 01:18:38,259 --> 01:18:41,262 - ALF, agora não é realmente o hora de falar com Melissa. 1765 01:18:41,304 --> 01:18:43,515 Ela está ocupada. 1766 01:18:51,523 --> 01:18:53,274 -Dexter Moyers, aí está ele, pessoal 1767 01:18:53,316 --> 01:18:55,485 piloto de testes renegado, Cientista da NASA, 1768 01:18:55,527 --> 01:18:57,070 quase andei na lua. 1769 01:18:57,112 --> 01:18:58,238 Como você está, amigo? 1770 01:18:58,279 --> 01:18:59,155 - Estou ótimo, Nigel. 1771 01:19:01,116 --> 01:19:03,785 (arroto) 1772 01:19:03,827 --> 01:19:05,203 - Eu tenho que usar o quarto do pequeno alienígena. 1773 01:19:05,245 --> 01:19:06,079 - Você não pode. 1774 01:19:06,121 --> 01:19:07,330 - Devo. 1775 01:19:07,372 --> 01:19:08,832 - ALF! Não. 1776 01:19:08,873 --> 01:19:09,499 - Eu devo. 1777 01:19:09,541 --> 01:19:10,959 - Volte aqui. 1778 01:19:12,293 --> 01:19:14,879 - Muita gente na NASA, 1779 01:19:14,921 --> 01:19:16,548 quando o nome Dexter Moyers é mencionado, 1780 01:19:16,589 --> 01:19:18,883 falar sobre uvas verdes. 1781 01:19:18,925 --> 01:19:21,011 Você uma vez relatou avistando um OVNI, 1782 01:19:21,052 --> 01:19:23,304 e seu governo não apenas negou, 1783 01:19:23,346 --> 01:19:24,973 mas certifiquei-me de que você nunca relatou outro, 1784 01:19:25,015 --> 01:19:26,850 ou é o que você diz. 1785 01:19:26,891 --> 01:19:29,060 Qual é a verdadeira história, Dex? 1786 01:19:29,102 --> 01:19:31,312 - A verdadeira história acontece esta noite, Nigel. 1787 01:19:31,354 --> 01:19:32,981 É o ponto culminante de todos os meus anos 1788 01:19:33,023 --> 01:19:36,192 de acreditar na existência de vida extraterrestre. 1789 01:19:36,234 --> 01:19:38,403 Esta noite, a verdade será conhecido, 1790 01:19:38,445 --> 01:19:41,906 e eu serei justificado, porque agora há provas vivas. 1791 01:19:41,948 --> 01:19:44,325 - Ei, ei, ei, segure aí mesmo. 1792 01:19:44,367 --> 01:19:47,495 Você está me dizendo que em algum lugar do face desta Terra 1793 01:19:47,537 --> 01:19:49,205 existe um alienígena de verdade? 1794 01:19:49,247 --> 01:19:51,249 - Existe um alienígena de verdade, Nigel, 1795 01:19:51,291 --> 01:19:53,001 e ele está bem aqui em este estúdio comigo, 1796 01:19:53,043 --> 01:19:54,836 em um minuto, você e milhões de seus espectadores 1797 01:19:54,878 --> 01:19:56,129 vamos conhecê-lo. 1798 01:19:56,171 --> 01:19:58,173 - Ah, vamos, Dex. 1799 01:19:59,966 --> 01:20:02,010 - Ele é do planeta, Melmac, e seu nome é ALF. 1800 01:20:04,137 --> 01:20:05,972 - Bem, isso é lindo coisa séria, Dex. 1801 01:20:06,014 --> 01:20:07,849 E estaremos certos volte para conferir. 1802 01:20:09,434 --> 01:20:11,144 Em um minuto pessoal, encontraremos descobrir se é um furo, 1803 01:20:11,186 --> 01:20:14,272 ou uma farsa, então fique para conhecer ALF. 1804 01:20:14,314 --> 01:20:15,190 Fique aí, não é? 1805 01:20:16,524 --> 01:20:18,860 - Por favor, saia para mim agora. 1806 01:20:18,902 --> 01:20:21,196 - [ALF] Onde está o ambientador? 1807 01:20:21,237 --> 01:20:24,032 - ALF sai, eles estão prontos para você agora. 1808 01:20:24,074 --> 01:20:24,991 - Doutor Moyers. 1809 01:20:25,617 --> 01:20:26,451 Doutor Moyers. 1810 01:20:26,493 --> 01:20:27,660 - Onde está ALF? 1811 01:20:27,702 --> 01:20:29,245 - Ele se trancou no banheiro. 1812 01:20:29,287 --> 01:20:30,497 - O que? 1813 01:20:30,538 --> 01:20:32,165 - Ele não quer para fazer o show. 1814 01:20:32,207 --> 01:20:33,166 - Bem, tire-o daqui aí, derrube a porta, 1815 01:20:33,208 --> 01:20:34,292 apenas traga, vá em frente. 1816 01:20:37,337 --> 01:20:38,338 - ALF! 1817 01:20:38,380 --> 01:20:40,006 Saia, eles estão prontos para você. 1818 01:20:40,048 --> 01:20:42,008 - [ALF] Não posso, meu o pé está preso no bidê. 1819 01:20:42,050 --> 01:20:43,009 - Por favor? 1820 01:20:45,553 --> 01:20:49,099 - Saia do maneira, abra ALF. 1821 01:20:49,140 --> 01:20:51,476 - [ALF] Afaste-se amigo, pegue um número. 1822 01:20:51,518 --> 01:20:52,894 - Eles estão no ar. 1823 01:20:53,728 --> 01:20:54,604 - Como está meu cabelo? 1824 01:20:55,563 --> 01:20:56,898 - Esparso. 1825 01:20:56,940 --> 01:20:57,899 - Sair. 1826 01:20:59,317 --> 01:21:01,986 - Bem, estamos de volta pessoal com Dexter Moyers e ALF. 1827 01:21:03,154 --> 01:21:03,988 - Você está aí, Dex? 1828 01:21:04,030 --> 01:21:04,906 - Bem aqui, Nigel. 1829 01:21:06,408 --> 01:21:08,243 - Bem, estamos todos sentados na beira de nossas cadeiras, 1830 01:21:08,284 --> 01:21:10,370 com a nossa respiração iscada. 1831 01:21:10,412 --> 01:21:11,454 Estamos prontos para conhecer ALF. 1832 01:21:13,415 --> 01:21:14,666 - [Homem] Ele ainda está trancado no banheiro. 1833 01:21:16,084 --> 01:21:17,627 -Ele não parece estar aqui neste momento. 1834 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 - Agora por que não isso me surpreende? 1835 01:21:20,255 --> 01:21:22,257 - Quero dizer, ele está aqui, no estúdio. 1836 01:21:22,298 --> 01:21:24,259 Ele simplesmente não está aqui ao meu lado. 1837 01:21:25,719 --> 01:21:27,303 Ele está colocando pó no nariz, 1838 01:21:27,345 --> 01:21:28,680 ele é um pouco sensível sobre quão grande aparece na TV, 1839 01:21:28,722 --> 01:21:30,181 você entende. 1840 01:21:30,223 --> 01:21:32,017 - Temos que nos mudar coisas, Dex. 1841 01:21:32,058 --> 01:21:33,518 Nós temos o todo observação do mundo. 1842 01:21:35,478 --> 01:21:37,313 - Tenho certeza que eles estão pegando ele agora. 1843 01:21:40,233 --> 01:21:41,484 - Nossa, eu não sei o que aconteceu. 1844 01:21:41,526 --> 01:21:43,278 Parece que perdemos nossa transmissão de satélite. 1845 01:21:49,075 --> 01:21:50,410 - O show acabou, Dexter. 1846 01:21:50,452 --> 01:21:52,120 Você foi cancelado. 1847 01:21:52,162 --> 01:21:54,414 Tudo bem, Tenente, vamos limpe esta operação. 1848 01:21:54,456 --> 01:21:56,750 E eu quero aquele alienígena ileso. 1849 01:21:56,791 --> 01:21:58,209 - Sim, senhor. 1850 01:21:58,251 --> 01:22:00,462 - ALF, abra. 1851 01:22:00,503 --> 01:22:01,463 Ei, ei, ei. 1852 01:22:02,756 --> 01:22:04,674 - Bom pessoal, como eu disse antes do comercial, 1853 01:22:04,716 --> 01:22:06,760 isso era um furo ou farsa, 1854 01:22:06,801 --> 01:22:08,636 e agora acho que nós sabe qual foi. 1855 01:22:10,138 --> 01:22:11,723 Nós vamos pegar outro intervalo comercial, 1856 01:22:11,765 --> 01:22:13,975 e quando chegarmos volta, conversaremos... 1857 01:22:14,017 --> 01:22:15,685 - Pegue suas mãos longe de mim, aviador. 1858 01:22:17,270 --> 01:22:18,605 Deixe-me ir. 1859 01:22:18,646 --> 01:22:21,441 - Calma, esses são os bons tempos, capitão. 1860 01:22:21,483 --> 01:22:23,109 Aproveite os frutos do seu trabalho. 1861 01:22:33,161 --> 01:22:33,995 - Rick? 1862 01:22:34,037 --> 01:22:35,372 -Melissa? 1863 01:22:35,413 --> 01:22:37,123 Ei, vá com calma com ela, eu pensei que tínhamos um acordo? 1864 01:22:37,165 --> 01:22:39,167 - Que tal isso para negociar, capitão? 1865 01:22:39,209 --> 01:22:41,461 Você e seu associado ser levado ao tribunal, 1866 01:22:41,503 --> 01:22:44,005 além disso, e estou jogando isso é um bônus, 1867 01:22:44,047 --> 01:22:46,174 o estrangeiro será morto na próxima semana. 1868 01:22:46,216 --> 01:22:47,300 Isso é bom o suficiente para você? 1869 01:22:50,804 --> 01:22:52,347 - Eu conhecia você não era confiável. 1870 01:22:53,848 --> 01:22:54,766 A comissão deverá sabe o que é 1871 01:22:54,808 --> 01:22:56,226 você esteve planejando o tempo todo. 1872 01:22:56,267 --> 01:22:58,186 - [Gilbert] Sim, o que é isso? 1873 01:22:58,228 --> 01:22:59,437 - Este é o formulário de requisição 1874 01:22:59,479 --> 01:23:02,357 para o soro venenoso você ordenou matar ALF. 1875 01:23:03,650 --> 01:23:05,110 - Que soro? 1876 01:23:05,151 --> 01:23:06,653 - Deixe-me refrescar sua memória. 1877 01:23:06,695 --> 01:23:09,155 Nível três material de risco biológico, 1878 01:23:09,197 --> 01:23:12,325 seção 12-801, solicitado por você. 1879 01:23:12,367 --> 01:23:14,244 - Eu não solicitei qualquer coisa, capitão. 1880 01:23:14,285 --> 01:23:16,121 Na verdade, acho que se você olha de perto, 1881 01:23:16,162 --> 01:23:17,539 você verá o tenente Assinatura de Reese 1882 01:23:17,580 --> 01:23:19,791 naquele pedaço de papel, não meu. 1883 01:23:19,833 --> 01:23:22,502 Isso é o que o segundo-tenente são para, assumir a responsabilidade. 1884 01:23:24,254 --> 01:23:25,213 No entanto, 1885 01:23:26,798 --> 01:23:29,050 deixe-me arquivar isso para guarda. 1886 01:23:32,178 --> 01:23:34,764 Oh meu Deus, olhe isso. 1887 01:23:34,806 --> 01:23:36,307 Ah, que pena. 1888 01:23:36,349 --> 01:23:39,477 Bem, foi inútil pedaço de papel de qualquer maneira. 1889 01:23:44,315 --> 01:23:46,192 - Foi bom trabalhar com você, senhor. 1890 01:23:46,234 --> 01:23:47,193 - Sargento. 1891 01:23:48,153 --> 01:23:49,070 Leve-o embora. 1892 01:23:52,115 --> 01:23:52,824 Ele me dá nojo. 1893 01:23:55,910 --> 01:23:58,163 (cantarolando) 1894 01:24:15,764 --> 01:24:19,225 - Tudo bem, pessoal. mais uma vez do topo. 1895 01:24:19,267 --> 01:24:22,479 Um um e um dois, e um chute, chute. 1896 01:24:24,272 --> 01:24:25,690 Agora vamos lá, homens, relaxem. 1897 01:24:25,732 --> 01:24:27,609 Sou eu, seu ex-agente de apostas. 1898 01:24:42,290 --> 01:24:44,376 - Bem vindo de volta. 1899 01:24:44,417 --> 01:24:45,585 - Obrigado. 1900 01:24:45,627 --> 01:24:47,504 Perdoe-me se eu não me levantar. 1901 01:24:47,545 --> 01:24:49,464 - Bem, bem, bem, 1902 01:24:49,506 --> 01:24:52,467 você não nos conduziu uma pequena perseguição alegre? 1903 01:24:52,509 --> 01:24:54,636 Um pequeno delicioso perseguir de fato. 1904 01:24:54,678 --> 01:24:56,137 - Você não parece muito feliz. 1905 01:24:56,179 --> 01:24:57,430 - Ah, mas eu estou. 1906 01:24:57,472 --> 01:24:59,391 Na verdade, eu não poderia estar mais feliz. 1907 01:24:59,432 --> 01:25:01,476 Veja, sua fuga tentativa irá provar 1908 01:25:01,518 --> 01:25:03,770 para ser o final prego em seu caixão. 1909 01:25:03,812 --> 01:25:05,438 - Que tentativa de fuga? 1910 01:25:05,480 --> 01:25:06,856 Eu fui sequestrado. 1911 01:25:06,898 --> 01:25:08,400 - Ah, por favor. 1912 01:25:08,441 --> 01:25:09,776 Nós dois sabemos disso Hill e Mullican 1913 01:25:09,818 --> 01:25:11,486 não estavam agindo por conta própria. 1914 01:25:11,528 --> 01:25:14,614 Você manipulou suas mentes, você nublou seus pensamentos. 1915 01:25:14,656 --> 01:25:17,826 - Acho que você me confundiu com a linha direta psíquica. 1916 01:25:19,369 --> 01:25:22,580 - Agora você me escute, sua aberração peluda. 1917 01:25:22,622 --> 01:25:23,790 Quando nós exterminarmos você, 1918 01:25:23,832 --> 01:25:25,333 estaremos enviando uma mensagem 1919 01:25:25,375 --> 01:25:27,669 para todos os outros extraterrestre lá fora. 1920 01:25:27,711 --> 01:25:29,337 Não iremos mais ficar intimidado, 1921 01:25:29,379 --> 01:25:31,464 nem eu, nem minha mãe, nem ninguém. 1922 01:25:32,674 --> 01:25:33,591 - Sua mãe? 1923 01:25:34,551 --> 01:25:36,636 Ele disse sua mãe? 1924 01:25:36,678 --> 01:25:37,846 De onde veio isso? 1925 01:25:37,887 --> 01:25:40,181 - Você deixou minha mãe louca, 1926 01:25:40,223 --> 01:25:42,267 você e sua espécie. 1927 01:25:42,308 --> 01:25:43,810 - Eu nem conhecia sua mãe. 1928 01:25:43,852 --> 01:25:46,479 Tenho certeza que ela era uma ótima mãe. 1929 01:25:46,521 --> 01:25:48,773 - Em 48 horas, o comissão se reunirá novamente 1930 01:25:48,815 --> 01:25:50,316 para determinar seu futuro, 1931 01:25:50,358 --> 01:25:52,652 ou a falta dela, para ser mais preciso. 1932 01:25:52,694 --> 01:25:55,363 Projeto: ALF é sobre ser encerrado, 1933 01:25:55,405 --> 01:25:58,199 não apenas o projeto, mas o ALF. 1934 01:26:00,702 --> 01:26:01,619 Chegouderci, querido. 1935 01:26:10,462 --> 01:26:12,589 - Qualquer chance minha tomando um capuccino? 1936 01:26:12,630 --> 01:26:15,216 (armas engatilhando) 1937 01:26:15,258 --> 01:26:15,967 Aparentemente não. 1938 01:26:22,515 --> 01:26:25,894 (música orquestral dramática) 1939 01:26:28,897 --> 01:26:30,357 - Posso dizer honestamente que 1940 01:26:30,398 --> 01:26:31,649 realmente tive minhas dúvidas sobre você, coronel. 1941 01:26:31,691 --> 01:26:33,526 - Ah, sério, por que senhor? 1942 01:26:33,568 --> 01:26:37,530 - Bem, eu sempre pensei que você tinha sua própria agenda pessoal. 1943 01:26:37,572 --> 01:26:39,366 Mas obviamente, todo o país 1944 01:26:39,407 --> 01:26:42,285 te devo uma enorme voto de confiança. 1945 01:26:42,327 --> 01:26:43,411 - Obrigado, General. 1946 01:26:43,453 --> 01:26:44,704 Saúde. 1947 01:26:44,746 --> 01:26:45,705 - Saúde. 1948 01:26:48,375 --> 01:26:50,001 - Ah, falando em votos. 1949 01:26:50,043 --> 01:26:52,754 Você saberia quando a primária de New Hampshire é? 1950 01:26:52,796 --> 01:26:54,381 - Março ou abril, eu acho. 1951 01:26:54,422 --> 01:26:55,298 Por que? 1952 01:26:55,340 --> 01:26:56,257 - Apenas curioso. 1953 01:26:57,676 --> 01:26:58,510 (batendo na porta) 1954 01:26:58,551 --> 01:26:59,427 - Entre. 1955 01:27:01,888 --> 01:27:02,806 - Permissão para entrar senhor? 1956 01:27:02,847 --> 01:27:03,932 - O que foi, Tenente? 1957 01:27:05,684 --> 01:27:07,560 - Antes do seu comitê se reúne novamente, General Stone, 1958 01:27:07,602 --> 01:27:09,562 Eu tenho uma fita de vídeo que você pode estar interessado em ver. 1959 01:27:09,604 --> 01:27:11,523 - Olha, nós vimos todas as fitas de vídeo 1960 01:27:11,564 --> 01:27:13,733 no alienígena que precisamos para ver, obrigado. 1961 01:27:13,775 --> 01:27:15,902 - ALF não está nesta, senhor. 1962 01:27:15,944 --> 01:27:16,903 Você é. 1963 01:27:18,571 --> 01:27:19,489 - O que? 1964 01:27:22,450 --> 01:27:23,410 - Permita-me. 1965 01:27:32,043 --> 01:27:33,670 - Este é o formulário de requisição 1966 01:27:33,712 --> 01:27:35,839 para o soro venenoso que você ordenado para matar ALF com. 1967 01:27:37,007 --> 01:27:38,717 - Que soro? 1968 01:27:38,758 --> 01:27:40,552 - Bem, deixe-me refresque sua memória. 1969 01:27:40,593 --> 01:27:43,346 Nível três, material de risco biológico, 1970 01:27:43,388 --> 01:27:45,932 seção 12-801, solicitado por você. 1971 01:27:45,974 --> 01:27:47,767 - Eu não solicitei qualquer coisa, capitão. 1972 01:27:47,809 --> 01:27:49,686 Na verdade, se você olhar de perto, 1973 01:27:49,728 --> 01:27:51,521 você verá o tenente Assinatura de Reese 1974 01:27:51,563 --> 01:27:53,523 naquele pedaço de papel, não meu. 1975 01:27:53,565 --> 01:27:55,442 Veja, é isso que Segundo Tenentes são para, 1976 01:27:55,483 --> 01:27:56,860 para assumir a queda. 1977 01:27:56,901 --> 01:27:58,820 Mas deixe-me registrar isso para guarda. 1978 01:28:09,831 --> 01:28:11,082 - Permissão para ser dispensado, senhor? 1979 01:28:12,459 --> 01:28:13,376 - Permissão concedida. 1980 01:28:20,467 --> 01:28:21,968 É o mais longe determinação deste painel, 1981 01:28:22,010 --> 01:28:25,138 que um pedido oficial de desculpas ser enviado a todos vocês. 1982 01:28:25,180 --> 01:28:27,432 - Adequado para emoldurar, esperamos. 1983 01:28:27,474 --> 01:28:29,142 - Com certeza, ALF. 1984 01:28:29,184 --> 01:28:32,937 - Bom, eu tenho as molduras, 5,99 cada, somente hoje. 1985 01:28:34,898 --> 01:28:36,608 - Quanto a isso comissão está preocupada 1986 01:28:36,649 --> 01:28:38,943 faremos todo o possível 1987 01:28:38,985 --> 01:28:41,821 para garantir o segurança e conforto 1988 01:28:41,863 --> 01:28:45,575 do nosso embaixador de outra galáxia, ALF. 1989 01:28:45,617 --> 01:28:47,952 - Este embaixador é muita manutenção. 1990 01:28:47,994 --> 01:28:50,705 - Nós sabemos, nós vi as contas de alimentação. 1991 01:28:52,207 --> 01:28:54,000 - Por último gostaríamos de agradecer 1992 01:28:54,042 --> 01:28:57,379 nossos belos jovens oficiais por um trabalho bem feito. 1993 01:28:58,880 --> 01:29:01,508 Para o Primeiro Tenente, Haroldo Reese, 1994 01:29:01,549 --> 01:29:04,803 por trazer certos evidência à nossa atenção, 1995 01:29:05,887 --> 01:29:07,681 e à Coronel Melissa Hill, 1996 01:29:07,722 --> 01:29:09,724 e Major Rick Mullican, 1997 01:29:11,518 --> 01:29:15,730 pela sua coragem excepcional e dedicação a si mesmo, 1998 01:29:16,981 --> 01:29:18,900 nossos parabéns para todos vocês, 1999 01:29:18,942 --> 01:29:20,151 em suas promoções pendentes. 2000 01:29:22,153 --> 01:29:23,154 - Ouviu isso? 2001 01:29:23,196 --> 01:29:24,155 Ainda sou seu oficial superior. 2002 01:29:25,949 --> 01:29:27,909 - Permissão para discutir durante o jantar, coronel? 2003 01:29:28,910 --> 01:29:29,828 - Permissão concedida. 2004 01:29:35,792 --> 01:29:38,545 - O banquete que você encomendou, senhor. 2005 01:29:38,586 --> 01:29:40,922 -Tomei a liberdade de tendo meu assistente, Rocket, 2006 01:29:40,964 --> 01:29:43,883 nos dê um pouco de comida. 2007 01:29:43,925 --> 01:29:45,593 - Que cara. 2008 01:29:45,635 --> 01:29:48,763 -É o mínimo que pude fazer para mostrar meu apreço. 2009 01:29:48,805 --> 01:29:50,890 Vá em frente, Rocky Wagner, faça o que quiser. 2010 01:29:51,891 --> 01:29:54,019 - Estou no inferno dos robôs. 2011 01:29:54,060 --> 01:29:56,730 Pipoca, amendoim, pretzels. 2012 01:29:56,771 --> 01:30:00,567 - Sirvam-se pessoal, eles custam apenas um dólar por saco. 2013 01:30:00,608 --> 01:30:04,195 - Pois bem, se houver não há mais assunto, 2014 01:30:04,237 --> 01:30:05,780 essa audiência é... 2015 01:30:05,822 --> 01:30:07,073 - Espere, espere, deixe-me fazer isso. 2016 01:30:09,200 --> 01:30:11,828 Essa audição está prejudicada. 2017 01:30:11,870 --> 01:30:12,787 Ah, sim. 2018 01:30:20,962 --> 01:30:22,630 - [Rick] Você tem um caminhão de martelo? 2019 01:30:25,925 --> 01:30:26,926 Onde você conseguiu isso?